上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事を編集(管理者のみ)
The Deal and the Demon 取引とデーモン
TheDealandtheDemon.jpg

Bestowed by: Ymris
In: Eveningstar
Adventure Notes: This adventure is of average difficulty.

Adventure:
Enter: The Realm of Ruin  [The Demonweb]
Level: 23
Length: long
Base XP: Casual  XP / Normal 16,150 XP / Hard 16,400  XP / Elite  XP
Favor: Casual4 / Normal 8 / Hard 16 / Elite 24 [Purple Dragon Knights]

Ymris the Yugoloth has proposed a deal: help him and his mercenaries assassinate the Demon Kishnaurac, and he will help you retrieve the Orb that Kishnaurac is guarding for Lolth. If you can retrieve the Orb, it will bring you one step closer to freeing the Thread of the Weave.
Go to the Realm of Ruin inside the Demonweb and meet Ymris there. You may reach the Demonweb via Eveningstar Cavern.
ユゴロスのイムリスは取引を提案した:あなたは彼と彼の傭兵がデーモンのキスナウラクを暗殺するのを手助けし、彼はキスナウラクがロルスのために守っているオーブをあなたが奪還するのを手引きする。もしオーブを取り戻すことができたら”織り糸”の解放に一歩近づくことになるだろう。
デーモンウェブ内部にある破滅の王国へ行き、そこでイムリスと会え。デーモンウェブにはイブニングスターの洞窟を経由して行けるだろう。

Quest Objects
□ Talk to Ymris the Yugoloth
  ユゴロスのイムリスと話す
□ Remove the Sign of Binding
  拘束の印を解く
□ Remove the Sign of Shielding
  保護の印を解く
□ Remove the Sign of Vigilance
  警戒の印を解く
□ Defeat the Hezrou Graal'zerub
  ヘズロウのグラールゼラブを倒す
□ Meet Ymris in Ruin's Keep
  遺跡の野営地でイムリスと会う
□ Find and defeat Kishnaurac
  キスナウラクを探して倒す
□ Disable the Orb.
  オーブを無力化する
□ (Optional) Let Ymris summon mercenaries  (+5%)
  (オプション)イムリスに傭兵を召喚させる


Monster
Spider
Demonweb Terror  CR: 23  Type: Magical Beast  Race: Spider
  ▸ Demonweb Environmental Effects

Drow
Planewalker Drow  CR:24  Type: Elf  Race:  Drow Elf
  ▸ Demonweb Environmental Effects
  ▸ See Invisivility
Chosen of Lolth  CR:25  Type: Elf  Race:  Drow Elf
  ▸ Demonweb Environmental Effects
  ▸ See Invisivility
  ▸ Death Ward

Yugoloth
Yugoloth Mercenary  CR: 23  Type: Evil Outsider  Race: Yugoloth
  ▸ Demonweb Environmental Effects
  ▸ Guarded Mind

Named
Graal'zerub  <Hezrou Lieutenant>
  CR: 25  Type: Evil Outsider  Race: Demon
  ▸ Demonweb Environmental Effects
Arith'narac <Greater Demonweb Terror>  CR: 24  Type: Magical Beast  Race: Spider
  ▸ Demonweb Environmental Effects
Kishnaurac <Glabrezu Champion>  CR: 25  Type: Evil Outsider  Race: Demon
  ▸ Demonweb Environmental Effects



Score Card
Monster killed. (*/20)
  -
Traps disabled. (*/3)
  ?
Sercret door discovered. (*/0)
  -
Breakables smashed. (*/30)
  18  Mischief bonus.  +8%
  22  Vandal bonus!  +10%
  25  **Ransack Bonus**  +15%


Map

map_TheRealmofRuin2.jpg  


Unique Item
Planar Focus of Prowess
Spider-spun Caparison
Terrorweb Chitin Breastplate



Text

Ymris
l greet you, [your race]. The being you call Elminster tells me that your kind wish to obtain certain arcane Orbs from the Demonweb - something about fleeing a human from Lolth.
I know for a fact that one of those Orbs is in the hands of the Demon Kishnaurac.
As it happens, I have been engaged to kill Kishnaurac. Since our interests coincide, I propose a bargain: help me deal with the Demon, and I will help you get the Orb. What do you say?
こんにちは、[あなたの種族]さん。エルミンスターにデーモンウェブから確実に秘術のオーブを手に入れたいと―ロルスから逃げつつも―思っている冒険家がいると聞いて君を呼んだんだ。
私はそれらのオーブの一つがキスナウラクの手中にあると知っている。
折よくも、私はキスナウラクを殺そうと取り組んでいたところなのだ。私達の利害は一致している、どうだろう、取引をしないか:デーモンを対処する手助けをしてくれ、そして私はオーブを手に入れるのを助けよう。どうだ?

  ▸ It seems like a fair bargain. Where is this Demon?
  公平な取引のようだな。デーモンはどこにいるんだ?
The Demon Kishnaurac holds domain over the Realm of Rum inside the Demonweb. Make your way to this place. I shall meet you there, and tell you more of my plans to eliminate the Demon.
デーモンのキスナウラクはデーモンウェブ内部の破滅の王国に領土を持っている。そこへ向かえ。私はそこであなたと会い、デーモンを抹殺する計画を詳しく話そう。
  ▸ I will meet you in the Realm Ruin.
  破滅の王国で会おう。
  ▸ End conversation.
  会話を終える。
  ▸ Hold on. What is a Yugoloth doing in a peaceful country town in Cormyr?
  待て。ユゴロスが平和なコーミアの町で何をやっているんだ?
  ▸ End conversation.
  会話を終える。

The Realm of Ruin 破滅の王国
(Dungeon Master): Yugoloth mercenaries are found throughout the fiendish planes and other dark corners of the multiverse. They are notorious for serving whichever side suits their purposes - often, the highest bidder.
ユゴロスの傭兵は悪魔界や他の多元宇宙の暗黒面の至る所で見かけられる。彼らは自分の都合の良い方に味方することで悪名高い―もっぱら、高い金を払った方に。

(Dungeon Master): The Yugoloth Ymris stands on the next rise, in his true form, waiting.
ユゴロスのイルミスが坂の向こうに立っている。彼の真の姿で、待っている。
(Dungeon Master): "Ah, you have come to honor our bargain. Good."
「ああ、取引にちゃんとやってきたな。よしよし」
(Dungeon Master): "Ah," Ymris says. "You have come to honor our bargain. Good."
「ああ」イルミスが言う。「取引にちゃんとやってきたな。よしよし」
(NPC): Ymris tells you, 'Kishnaurac wrought Three Signs to seal off Ruin's Keep, where he guards this Orb you so desire. There is no entering 'til the Signs are gone, a task too clever for my hired blades and too bloody for myself.
When the signs are gone, the portals within will let us enter. We will meet you there, Otherworlder.'
イルミスがあなたに「キスナウラクは君の望むオーブを守るこの遺跡を封鎖するために3つの印を鋳造した。印を取り除くまで入ることは出来ないし、私の雇った暗殺者たちには高尚すぎる仕事で、私に血なまぐさい仕事は無理だ」と言う。
(NPC): You tell Ymris, 'All right. Meet you there.'
あなたはイムリスに「わかった。その時に会おう」と言う。
(Say): Ymris says, ''Til Ruin's Keep, Otherworlder.'
イルミスがあなたに「遺跡の本丸で、異次元の者よ」
(Dungeon Master): With that, the Yugoloth vanishes from sight.
そう言うと、ユゴロスは視界から消えた。

(Dungeon Master): The shattered remnants of some fallen kingdom rest between the Demonweb's strands. Somewhere in here is the Ruin's Keep, the demon Kishnaurac, and the Orb.
デーモンウェブの網のあいだに崩壊した王国の粉々になった残骸が残っている。

(Dungeon Master): To guard the Orb entrusted him by Lolth, Kishnaurac fashioned three Signs of power. While they hold, none may enter Ruin's Keep.
ロルスはオーブの守護を彼に任せており、キスナウラクは3つの力の印を作り上げた。それらが働いているあいだは、遺跡の本丸に入ることは出来ない。

(Dungeon Master): Several Drow stand arguing before the first sign.
最初の印の前でドラウがそれぞれ言い争っている。
(Say): Chosen of Lolth says, 'It is sealed. You saw for yourself.'
「それは封印されている。自分の目でみてみろ」
(Say): Planewalker Drow says, 'We brought this sacrifice all this way. Do you expect us to just go back?'
「我々はここに来るまで多大な犠牲を払ってきた。何もせず帰れというのか?」
(Say): Chosen of Lolth says, 'What is that? Look!'
「あれは何だ?見ろ!」
(Say): Planewalker Drow says, 'Die, intruder!'
「死ね、侵入者め!」
(Say): Chosen of Lolth says, 'Desecrator! '
「冒涜者め!」
(Say): Planewalker Drow says, 'Argh!'
「アーッ!」
(Say): Chosen of Lolth says, 'Lolth will punish you for this!'
「お前はロルスに罰せられる!」

(Dungeon Master): The Sign of Binding lies at the edge of the ruins.
束縛の印が遺跡の端に設置されている。
(NPC): Sign of Binding tells you, 'The sign pulses with demonic power. You somehow know you could break it with a single, deliberate touch.'
「この印は悪魔の力を脈打たせている。あなたはなぜかこれを破ることができるのは、唯一、慎重な接触だけだということを知っている」
(NPC): You tell Sign of Binding, 'Touch and disable it.'
「触って解除する」
(Dungeon Master): The sign has ceased, but something feels wrong. Perhaps it had protections.
「印は停止したが、何かが違うようだ。おそらくこれは防護されていた」
(Say): Sign of Binding says, 'The Sign of Binding is already disabled.'
「束縛の印はすでに解除されている」

(UMD)
(NPC): You tell Sign of Binding, 'Look Closer.'
(NPC): Sign of Binding tells you, 'After a moment, you think you understand. It's held together by a single point. Simply find that point, and it would unravel.'
(NPC): You tell Sign of Binding, '(UMD) Try to invoke it.'
(Dungeon Master): With the faintest flicker, the Sign deactivates.

(Dungeon Master): The second Sign floats just at the edge of the promontory. There must be a way up.
「二つ目の印はちょうど岬の端に浮かんでいる。あそこに上がる方法があるに違いない。

(Say): Speaking Stone says, 'Who goes there?'
スピーキング・ストーンが「そこを行くのは誰だ?」と言う。
(Say): Speaking Stone says, 'Have you come to challenge Kishnaurac? Folly!'
スピーキング・ストーンが「キスナウラクに挑戦しにきたのか?ばかだなあ!」と言う。
(Say): Speaking Stone says, 'This place is Kishnaurac's. He paces these ruins, brooding over victories and foes he's slain.'
スピーキング・ストーンが「ここはキスナウラクの土地だ。奴はこの遺跡を散歩し、勝利と彼の殺した敵を思い返している」と言う。
(Say): Speaking Stone says, 'Do you see me? I was demon once, and this is what he made me, for my treachery!'
スピーキング・ストーンが「私のことを聞きたいか?私はかつてデーモンだった、そして裏切りの報復にこんな姿にされたのさ!」と言う。
(Say): Speaking Stone says, 'I was a demon-like Kishnaurac, once. I fought by his side! One day, I thought myself his better. This is what he made me.'
スピーキング・ストーンが「私はかつてキスナウラクに似たデーモンだった。彼の側で戦ったんだ。ある日、私のほうが彼よりもふさわしいと考えた。これが石にされた理由さ」と言う。
(Say): Speaking Stone says, 'Long ago, we fought in the Blood War, and lent our hands in wars of elves and gods. That is how Kishnaurac won Lolth's graces, and I lost his.'
スピーキング・ストーンが「遠い昔、我々はブラッド・ウォーを戦い、エルフと神々の戦争に手を貸した。それはキスナウラクがロルスの寵愛を得る手段であり、私は彼を失った」と言う。

(Say): Planewalker Drow says, 'Why do we stand guard for that treacherous fiend?'
「なぜ我々があんな危ない悪魔のために見張りをしなければならないのか」
(Say): Chosen of Lolth says, 'Kishnaurac is one of Lolth's chosen..'
「キスナウラクはロルスに選ばれた者の一人だ…」
(Say): Chosen of Lolth says, 'You would do well not to question his will.'
「彼の考えに疑問を挟むんじゃない」

(NPC): Sign of Shielding tells you, 'The Sign of Shielding is fragile and tightly bound. You could shatter it with a swift knock.'
保護の印があなたに「この保護の印は壊れやすく、非常に強固に固定されている。素早く叩くことで壊すことが出来そうだ」と言う。
(NPC): You tell Sign of Shielding, 'Look Closer.'
あなたは保護の印に「じっくり見る」と言う。
(NPC): Sign of Shielding tells you, 'An intense force holds the Sign at its center. Somehow, you know that if you could firmly, gently pull it apart, the Sign would just fade away.'
保護の印あなたに「強い力が真ん中で印を固定している。どういうわけか、しっかり、そっと引き離せば印が消えてしまうことをあなたは知っている」
(NPC): You tell Sign of Shielding, '(Strength) Pull it apart.'
あなたは保護の印に「(強さ)それを引き離す」と言う。
(Dungeon Master): The Sign trembles and then is still.
印は小刻みに震え、まだ消えない。

(Dungeon Master): Beyond the second Sign, Ruin's Keep can be seen, a dark tribute to chaos, to decay, and to Lolth's will.
第二の印を越えると、遺跡の本丸が見えてきた。混沌とへの闇の貢物、崩壊、ロルスの意思へと。

(Dungeon Master): A solemn henchman stands guard before the third Sign and the Keep's barrier.
厳粛な手下が第3の印と本丸のバリアーの前に立って見張りをしている。

(Say): Graal'zerub says, 'I get to crush you myself!'
グラールゼラブが「押しつぶしてやる!」と言う。

(NPC): Sign of Vigilance tells you, 'The Sign of Vigilance holds your gaze. You could scatter it with a sweep of your hand, but it would take longer to understand it.'
警戒の印があなたに「警戒の印に視線が釘付けになる。あなたはその手で吹き飛ばすこともできるが、それには相当な時間がかかると思われる」と言う。
(NPC): You tell Sign of Vigilance, 'Look closer.'
あなたは警戒の印に「じっくりと見る」と言う。
(NPC): Sign of Vigilance tells you, 'After a moment, you think you understand. It's held together by a single point. Simply find that point, and it would unravel.'
警戒の印があなたに「しばらくして、あなたは理解する。それは一点によってすべてが保持されている。そのポイントを見つければ、それは分解するだろう」と言う。
(NPC): You tell Sign of Vigilance, '(Concentration) Gaze deeper, find the point.'
あなたは警戒の印に「(集中)深く見つめ、ポイントを見つける」と言う。
(Dungeon Master): The third and final Sign has been undone. The barrier has dropped and the way into Ruin's Keep is clear.
第3にして最後の印がほどけた。バリアーは消え、遺跡の本丸への道が開かれた。

(Dungeon Master): The Yugoloth waits for you by the planar door.
次元の扉のそばでユゴロスがあなたを待っている。
(Say): Ymris says, 'You have met with success. That is well.'
イムリスがあなたに「上手く来れたようだな。さて」と言う。
(NPC): Ymris tells you, 'Say the word, and I will call into the portal, and my hired blades will come.'
イムリスがあなたに「声をかけろ。そうしたら私はポータルに呼びかけ、私の雇った暗殺者たちが来るだろう」と言う。
(Say): Ymris says, 'My hired blades await my signal on the other side of this portal.'
イムリスがあなたに「私の雇った暗殺者はこのポータルの向こうで私の合図を待っている」と言う。
(Say): Ymris says, 'Make your preperations. I will call for them when you are ready.'
イムリスがあなたに「準備しろ。用意が整ったら彼らを呼ぶぞ」と言う。
(NPC): You tell Ymris, '(Intimidate Roll) It's not worth the risk. We don't need your mercenaries.'
あなたはイムリスに「(威圧ロール)リスクを犯す価値はない。あなたの傭兵は必要ない」と言う。
(Dungeon Master): The Yugoloth agent calls into the planar door.
ユゴロスのエージェントが次元扉から呼び出された。
(Advancement): Objective Completed! 1,222 XP.
目標達成!1,222 XP

(Say): Yugoloth Mercenary says, 'Open the gate, that we may earn our keep!'
ユゴロスの傭兵が「門を開けろ、日銭を稼ぐぞ!」と言う。
(NPC): You tell Ymris, 'Do it. Try and summon your mercenaries.'
あなたはイムリスに「やってくれ。傭兵を召喚しろ」と言う。

(Dungeon Master): The demon Kishnaurac, champion of Lolth, holds court in the great hall of Ruin's Keep. Contempt is written across his face.
ロルスの擁護者であるデーモンのキスナウラクは遺跡の本丸の大ホールに法定を持っている。
(Dungeon Master): The Glabrezu eyes the mercenaries. "Why fight against me.... when you can earn more fighting for me?"
グラブレズが傭兵を見つめる。「なぜ私と戦う…私の味方になればもっと稼げるぞ?」
(Dungeon Master): "Pay us more?" growls a Yugoloth soldier. "We're yours!"
{もっと払ってくれるのか?」ユゴロスの兵士が唸った。「我々はお前のものだ!」
(Say): Kishnaurac says, 'Now, shall we play?'
キスナウラクが「さて、遊ぼうか?」と言う。

(Dungeon Master): You have defeated Kishnaurac. The Yugoloth's contract is fulfilled and your collaboration come to an end. More importantly, the Orb is now within your reach.
あなたはキスナウラクを倒した。ユゴロスとの契約が成立し、協力も終わりに差し掛かろうとしている。
(Dungeon Master): With the Orb disabled, its power no longer binds and holds the Thread.
オーブを無効にすると、その力はもう”縒り糸”を拘束することはない。
(Advancement): Adventure Completed
You receive 19,380 XP.
冒険完了
あなたは19,380 XPを受け取った。


Contact: Ymris
You managed to complete your mission and retrieve the Orb from the Demon Kishnaurac, even without the help of the Yugololth mercenaries. Return to the Eveningstar and see if you can learn what happened to Ymris.
あなたはミッションを見事にやり遂げ、ユゴロスの傭兵たちの手を借りることなくデーモンのキスナウラクからオーブを取り戻した。イブニングスターに戻りイムリスに会って何が起こったか知らせよう。

Ymris
Ah, [your name], we meet again! l believe our business together is concluded. After all, you did obtain what you transacted for.
For some reason Elminster thinks I and my troops did not quite live up to our side of the bargain. So at his request - and against my better judgement - I give you this as recompense for any inconvenience.
ああ、[あなたの名前]、また会えたな!私は我々の取引が共に成立したと信じている。結局お前は自分の取り分を手に入れた。
何らかの理由でエルミンスターは私と私の傭兵たちが取引に値する側の住人ではないと考えている。だから、彼の要請で(私の判断には反しているが)苦労への報酬としてこれを与えよう。


Quest Reward
lv24~22相当のアイテム


Summary
You slew the Demon Kishnaurac and retrieved one of the Orbs being used to hold the Thread of the Weave captive.
あなたはデーモンのキスナウラクを殺害し”織り糸”を捕らえるのに使われていたオーブを取り戻した。



Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。