上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事を編集(管理者のみ)
Disciples of Shar 2013.07.03
Disciples of Shar シャーの信徒たち
Disciples of Shar

Free to Play
Bestowed by: Abella Toth
In: Eveningstar
Adventure Notes: This adventure is of average difficulty.

Adventure:
Enter: Storm Horns Foothills
Level: 15
Length: long
Base XP: Casual 2,164  XP / Normal 3,927 XP / Hard 4,086  XP / Elite 4,246 XP
Favor: Casual 3 / Normal 6 / Hard 12 / Elite 18 [Purple Dragon Knights]

The Cormyr authorities have learned that a group of Shar worshippers has begun to assemble in the wilderness not too far from Eveningstar. Speak with Celia Pendrick in Eveningstar or the Wheloon Docks to travel to the Storm Horns Foothills and begin your search.
コーミア当局はシャー崇拝者のグループがイブニングスターからそれほど遠くない荒野に集まり始めていることに気づいた。ストーム・ホルンズ丘陵に行くためにイブニングスターかウェルーン港にいるセリア・ペンドリックと話し、探索を開始せよ。


Object
□ Capture disciples of Shar: 5 left
  シャーの一門を捕縛する:残り5
□ Capture Dedryk Black
  デドリク・ブラックを捕縛する
□ Talk to Dedryk Black
  デドリク・ブラックと話す
□ (Optional) Capture more Disciples: 7 left
  (オプション)シャーの一門をもっと捕縛する:残り7
□ (Optional) Explore the hidden cavern
  (オプション)隠れた洞窟を探検する


Monster
Wolf  CR: 13  Type: Animal  Race: Wolf
  ▸ Pierce
Disciple of Shar  CR: 17  Type: Human  Race: Human
  ▸ Death Word
Shar Worshipper  CR: 13  Type: Human  Race: Human
  ▸ Pierce(Bow),cold(Bow)
Shar Worshipper  CR: 11  Type: Human  Race: Human
  ▸ Slash
Mountain Lion  CR: 17  Type: Animal  Race: Lion
  ▸ Pierce
Air Mephit Warrior   CR: 12  Type: Air Outsider  Race: Mephit
Ice Mephit Warrior  CR: 12  Type: Air Outsider  Race: Mephit
Dedryk Black  CR: 17  Type: Human  Race: Human
Owlbear  CR: 19  Type: Magical Beast  Race: Owlbear


Score Card
Monster killed. (*/53)
  -
Traps disabled. (*/?)
  ?
Sercret door discovered. (*/1)
  -
Breakables smashed. (*/30)
  15  Mischief bonus.  +8%
  20  Vandal bonus!  +10%
  25  **Ransack Bonus**  +15%


Note
ウォーロックのエルドリッチ・ブラストの攻撃ででDisciple of Sharを捕縛可能状態に陥らせると、起き上がってきても捕縛できず攻撃を継続してくる(こちらからの攻撃もできない)ことがある。(クリア条件は全10体のうち5体を捕縛)ボスにもこの状態が発生し、クリア不可になることもある。


Map

map_StormHornsFoothills.jpg

map_StromHornsFoothills(Cave).jpg


Unique Item
Guidance of Shar  [Trinket]
Normal
  GuidanceofShar_Normal.jpg
  Minimum Level: 13
  Binds to Character on Equip
  ▸ Empty Colorless Augment Slot
  ▸ Charisma +5
  ▸ Blurry
  ▸ Guidance of Shar
  Durability: 90  /  Steel (Hardness: 18)
  Base Value: 5,220 pp  /  0.10 lbs
Hard
  GuidanceofShar_Hard.jpg
  Minimum Level: 14
  Binds to Character on Equip
  ▸ Empty Yellow Augment Slot
  ▸ Charisma +5
  ▸ Blurry
  ▸ Guidance of Shar
  Durability: 90  /  Steel (Hardness: 18)
  Base Value: 5,620 pp  /  0.10 lbs
Elite
  GuidanceofShar_Elite.jpg
  Minimum Level: 15
  Binds to Character on Equip
  ▸ Empty Green Augment Slot
  ▸ Charisma +6
  ▸ Blurry
  ▸ Guidance of Shar
  Durability: 100  /  Steel (Hardness: 19)
  Base Value: 6,020 pp  /  0.10 lbs
This thin, black disk of metal is a holy symbol dedicated to Shar, the Mistress of the Night.
この薄い金属製の円盤は夜の女王シャーに捧げられた聖なるシンボルである。


Text
Abella Toth  アベラ・ソス
Disturbing, very disturbing. We must investigate this right away!
We've received reports of Shar worshippers gathering in large numbers in the foothills not far from Eveningstar - a due threat to our kingdom!
The magistrates need to know the truth behind these reports, but we do not wish to attract attention. Perhaps we could enlist your services to learn more?
不穏だ、非常に不穏だ。我々はこれを今すぐ調査する必要がある!
我々はイブニングスターからそう遠くない丘陵地帯に大勢のシャー信者が集まっているという報告を受けた - 我々の王国の脅威だ!
執政官はこれらの報告の背後にある事実を知っておく必要があるが、注意を引く事態は避けたい。調査のために手を貸してくれるか?

▸ What seems to be the problem?
  何が問題なんだ?
Hunters tell me they came across a crowd of suspicious men deep In the Storm Horns Foothills. The men scattered as soon as they were spotted yet they dropped these Shar symbols before they fled.
I'm convinced that a notorious Shar priest named Dediyk Black is behind this. He escaped from prison - nobody knows how - and I'll wager that he's gathering a new group of disciples to his side.
Yet I need proof! Will you go to the Storm Horns Foothills and find It for me?
ハンターたちがストーム・ホルンズ丘陵の奥地で不審な男たちの集団と出くわしたそうだ。男たちは発見されるとすぐに散らばったが、消え失せる前にこのシャーのシンボルを落としていった。
私はデドリク・ブラックという悪名高いシャーの司祭が背後にいることを確信している。奴は誰に知られることなく脱獄し、弟子たちの新しい集団を彼の元へ集めていることは間違いない。
だが私には証拠が必要だ!ストーム・ホルンズ丘陵へ行き、証拠を見つけ出してくれるか?

▸ I'll find out whats going on. (Start the quest.)
  何が起こっているか見てこよう。(クエスト開始)
▸ Close Window.
  ウィンドウを閉じる。
▸ And who is Shar, exactly?
  シャーとは精確に言うと何者なんだ?
Truly, you've never heard of the Mistress of the Night? You must be very pure, or very ignorant.
Shar is the goddess of darkness and loss, of night and shadow. Few gods are more feared here in Cormyr.
本当に夜の女王のことを聞いたことがないのか?あんたはよっぽど純真か無知に違いない。
シャーは夜と影、闇と喪失の女王だ。ここコーミアでは数少ない恐怖の神だ。

▸ Really? I'm not afraid of the dark.
  本当に?別に闇など怖くはないが。
Then you are a fool!
Shar is a great force for evil in the Realms. She helped slay Mystra, goddess of magic. She holds sway over the Shadowfell, that dark reflection of our own world. And she has plotted against our kingdom on more than one occassion.
Only Lolth is a greater threat to Cormyr. We must do what we can to stop her and her followers.
ということはお前は馬鹿なのか!
シャーはレルムの巨大な悪の勢力だ。彼女は魔法の女神ミステラの殺害を手助けした。彼女は我々の世界の闇側の逆世界であるシャドウフェルに影響力を持つ。そして何回かにわたって我々の王国に対して陰謀を企てた。
コーミアにとって
ロルスが唯一の大きな脅威だ。我々は彼女とその崇拝者を止めるために出来る何かを行わなければならない。
▸ What seems to be the problem?
  何が問題なんだ?
Hunters tell me they came across a crowd of suspicious men deep in the Storm Horns Foothills. The men scattered as soon as they were spotted  yet they dropped these Shar symbols before they fled.
I'm convinced that a notorious Shar priest named Dediyk Black is behind this. He escaped from prison - nobody knows how - and I'll wager that he's gathering a new group of disciples to his side.
Yet I need proof! Will you go to the Storm Horns Foothills and fund lt for me?
ハンターたちがストーム・ホルンズ丘陵の奥地で不審な男たちの集団と出くわしたそうだ。男たちは発見されるとすぐに散らばったが、消え失せる前にこのシャーのシンボルを落としていった。
私はデドリク・ブラックという悪名高いシャーの司祭が背後にいることを確信している。奴は誰に知られることなく脱獄し、弟子たちの新しい集団を彼の元へ集めていることは間違いない。
だが私には証拠が必要だ!ストーム・ホルンズ丘陵へ行き、証拠を見つけ出してくれるか?
▸ I'll find out whats going on. (Start the quest.)
  何が起こっているか見てこよう。(クエスト開始)
▸ Close Window.
  ウィンドウを閉じる。
▸ Close Window.
  ウィンドウを閉じる。
▸ Close Window.
  ウィンドウを閉じる。
▸ Close Window.
  ウィンドウを閉じる。

This is no time to dawdle in town. You need to fund out what's going on with those Shar worshippers in the Storm Horns Foothills!
街でぐずぐずしている時間など無いぞ。ストーム・ホルンズ丘陵でシャーの崇拝者たちが何を企てているのか探りだす必要がある!
▸ Send me back in.
  私を送り返してくれ。
▸ Close Window.
  ウィンドウを閉じる。

Storm Horns Foothills
(Dungeon Master): The majestic Storm Horns Mountains form Cormy's border here. The foothills are home to wild animals, fugitives from Cormyr's laws, and worse.
壮大なストーム・ホルンズ山脈はこの地にコーミアの境界を形成している。山麓の丘陵地帯は野獣やコーミアのお尋ね者、そしてもっといかがわしい者が根城にしている。
(Dungeon Master): The air grows crisp as you climb into the foothills of the Storm Horns. In time you reach the place where the Shar worshippers were sighted. Their sanctuary must be somewhere nearby.
ストーム・ホルンズの麓を登るにつれ空気が澄んできた。まもなくシャーの崇拝者が目撃された地点だ。彼らの聖域がどこか近くにあるに違いない。

(Dungeon Master): The embers of this campfire still smolder. Symbols of the dark goddess Shar lie scattered in the dust.
このキャンプファイヤーの残り火はまだくすぶっている。暗黒女神シャーのシンボルが屑の中に散乱している。

(Dungeon Master): Cut tree limbs block this mountain path. Someone is trying to keep travelers away from this area.
切り倒された木が山道を塞いでいる。何者かがこの一帯に旅人が入れないようにしている。

(Dungeon Master): Shar worshippers guard the mouth of a deep cave. One of the worshippers spots you and dashes inside.
シャーの崇拝者たちが深い洞窟の入口を警護している。崇拝者の一人があなたを見つけると中に走っていった。
(Say): Shar Worshipper says, 'Intruders? I shall warn the others!'
「侵入者?他のものに知らせなければ!」
(Say): Shar Worshipper says, 'Look there!'
「あそこを見ろ!」
(Say): Disciple of Shar says, 'By Shar, an intruder!'
「くそ、侵入者だ!」
(Say): Shar Worshipper says, 'I grow weak ... but the shadow grows strong!'
「私は滅ぶ…だが影は力をつける!」
(Say): Shar Worshipper says, 'I have failed ....'
「しくじった…」
(Say): Disciple of Shar says, 'Shar has decreed your death!'
「シャーは貴様に死を定めた!」
(Say): Disciple of Shar says, 'My wounds are meaningless!'
「私の傷など無意味だ!」
(Say): Disciple of Shar says, 'No more! I surrender.'
「もうやめろ!降伏だ」
(NPC): Disciple of Shar tells you, 'No more. I cannot go on.'
「もうたくさんだ。続けられん」
(Dungeon Master): The sounds of your recent battle surely alerted any Shar worshippers in the cave. They will be ready for you.
あなたの先ほどの戦闘の音が洞窟の中にいるシャーの崇拝者たちへの警報になったに違いない。彼らはあなたを待ち受けているだろう。

(Dungeon Master): The majestic Storm Horns Mountains form Cormy's border here. The foothills are home to wild animals, fugitives from Cormyr's laws, and worse.
壮大なストーム・ホルンズ山脈はこの地にコーミアの境界を形成している。山麓の丘陵地帯は野獣やコーミアのお尋ね者、そしてもっといかがわしい者が根城にしている。
(Dungeon Master): The interior of the cave is strangely empty. Have the Shar worshippers fled - or do they simply lie in wait further on?
洞窟の内部は奇妙なほどからっぽだ。シャーの崇拝者は逃げ失せたか-もしくは単にもっと奥で待ち受けているのだろうか?

(Say): Disciple of Shar says, 'A thousand curses on you!'
「貴様に千の呪いあれ!」
(Say): Disciple of Shar says, 'I ... I submit.'
「こ…降伏する」
(NPC): Disciple of Shar tells you, 'I have failed Shar!'
「シャーには失望した!」

(Dungeon Master): A gate opens to the west. The Shar worshippers use these gates to keep intruders away from their inner sanctum.
西への門が開いた。シャーの崇拝者たちはこれらの門を聖域から侵入者を防ぐために使っている。

(Say): Disciple of Shar says, 'We know how to deal with intruders!'
「我々は侵入者への対処方法を知っている!」
(Say): Disciple of Shar says, 'Uh ... Shar grant me power!'
「う…シャーよ力を与え給え!」
(Say): Disciple of Shar says, 'I cannot go on.'
「降参だ」
(NPC): Disciple of Shar tells you, 'When the shadow falls I will be free once again!'
「闇が覆うとき、私は再び自由になる!」
(Say): Shar Worshipper says, 'I will not fail Shar!'
「私はシャーを失望しない!」
(Say): Shar Worshipper says, 'Come, step into the shadow!'
「来い、陰に踏み込め!」
(Say): Disciple of Shar says, 'You won't stop us!'
「お前に我々を止めることはできない!」
(Say): Disciple of Shar says, 'I yield!'
「降伏する!」
(Dungeon Master): You have captured enough disciples for interrogation purposes - though of course the magistrates will be grateful if you capture more followers of the shadow goddess.
あなたは尋問のための充分な数の信徒たちを捕獲した-さらに多くの闇の女神の信者を捕まえることができれば、執政官は感謝することだろう。

(Dungeon Master): Broken support beams and large boulders show that this part of the cave collapsed quite recently.
壊れた梁や柱、大きな岩が、洞窟のこの辺りがつい最近崩落したことを物語っている。
(Dungeon Master): A gate opens to the east. Chanting echoes through the stone passageways. "Hail Shar! The shadow will protect us!"
東への門が開いた。詠唱が石の通路から響いてくる。「ハイル・シャー!影は我らを守り給う!」
(Dungeon Master): A gate opens to the east, and the chanting grows louder, "Hail Shar! The shadow gives us power!"
東への門が開いき、詠唱がさらに大きくなる。「ハイル・シャー!影は我らに力を与えん!」

(Say): Disciple of Shar says, 'On your knees before Shar!'
「シャーの前にひざまずけ!」
(NPC): Disciple of Shar tells you, 'You have defeated me ... yet you cannot defeat Shar!'
「お前は私を破った…だがシャーを破ることはできん!」
(Dungeon Master): The disciples surrender to you and the magic barrier they created fades.
信徒たちはあなたに降伏し、彼らの作り出した魔法障壁は消えた。
(Dungeon Master): This alcove appears to be used for Shar worship. The strange artifact in the center of the chamber is unlike anything seen in Cormyr.
この床の間はシャーの礼拝に使用したように見える。部屋の中央にコーミアで見られる物とは違う奇妙な道具がある。

(Dungeon Master): This section of the caves is blocked off. What are the Shar worshippers trying to keep out?
洞窟はこの地区で遮断されている。シャーの崇拝者たちは何のために立入禁止にしようとしているのだろうか?
(Dungeon Master): You wipe the dust from a rotting chest. It must have been stashed here years ago and then forgotten.
あなたは朽ちた宝箱からゴミを取り除いた。これは数年前にここに隠され、そのまま忘れ去られたに違いない。
(Advancement): Objective Completed! 0 XP.
目標達成!0XP

(Say): Disciple of Shar says, 'They've found us!'
「見つけられたぞ!」
(Say): Shar Worshipper says, 'You will never stop all of us!'
「貴様は我々すべてを止めることはできない!」

(Dungeon Master): Corpses rot inside these makeshift cells. A cruel fate awaits those who disobey Shar.
急造の独房には腐敗した死体が転がっている。シャーに服従しない者には残酷な運命が待っている。

(Dungeon Master): A gate creaks open somewhere to the south.
南への門がどこかでギーッと音を立てて開いた。
(Dungeon Master): A gate creaks opens somewhere to the northeast.
北東への門がどこかでギーッと音を立てて開いた。

(Say): Disciple of Shar says, 'You will go no further!'
「ここからは一歩も通さん!」
(Say): Disciple of Shar says, 'You can't stop us all!'
「我々を止めることはできない!」

(Dungeon Master): You've captured all the Shar Disciples. The cult's grip on this area has been broken.
あなたはシャーのすべての信徒を捕らえた。このエリアでのカルトの支配は崩された。
(Dungeon Master): The disciples surrender and the the magic barrier vanishes.
信徒が降伏し、魔法障壁が消えた。
(Dungeon Master): "Protect the altar! Protect our priest" shouts a panicked voice. The leader of the Shar worshippers must be close.
「祭壇を守れ!司祭を守れ!」錯乱した声が叫ぶ。シャーの崇拝者たちのリーダーが近くにいるに違いない。

(Say): Shar Worshipper says, 'No one can escape Shar!'
「誰もシャーから逃れることはできない!」
(Say): Shar Worshipper says, 'By Shar, I'm wounded!'
「シャーよ、私は傷を負った!」

(Dungeon Master): A group of worshippers surrounds a massive altar to the dark goddess Shar. "How dare you come to this place?" says the Shar priest leading the group. You've found Dedryk Black, the man you were sent to capture.
崇拝者の一団が暗黒の女神シャーの大きな祭壇を取り囲んでいる。「どうやってここまで来た?」一団のリーダーであるシャーの司祭が言った。あなたはデドリク・ブラックを発見した、あなたが派遣されたのはこの男を捕らえるためである。

(Say): Dedryk Black says, 'How did you make it this far!'
「ここまでどうやって来た!」
(Say): Shar Worshipper says, 'Hail Shar! Grant us power!'
「ハイル、シャー!我らに力を!」
(Say): Dedryk Black says, 'How dare you enter this sacred place!'
「この神聖な場に乗り込むとは!」
(Say): Dedryk Black says, 'Do you think you can stop us?'
「我々を止められると思うか?」
(Say): Dedryk Black says, 'Very well. It seems that you have bested me, for now.'
「よかろう。今のところお前のほうが優勢のようだ」
(Say): Disciple of Shar says, 'No! You'll never defeat us!'
「だめだ!お前が我々を打ち負かすことはない!」
(Dungeon Master): "You'll never escape!" screams a priestess. "It will rend you limb from limb!" She runs to a cage and opens it.
「お前は決して逃げることはできない!」巫女が叫んだ。「こいつはお前の四肢を引き裂くだろう!」彼女は走って行き檻を開けた。
(Say): Disciple of Shar says, 'You're supposed to kill them!'
「さあ、奴らを殺せ!」
(Say): Disciple of Shar says, 'Aarrgh!'
「ぎゃああ!」
(Dungeon Master): Dedryk Black is now your prisoner. You should speak with the Shar priest and try to learn what he was planning.
デドリク・ブラックはあなたの捕虜となった。シャーの司祭と話し彼の計画を聞き出せ。
(NPC): Dedryk Black tells you, 'I submit. You have prevailed - for now.
Yet hear this. Soon all of Cormyr will fall under the shadow, and you cannot stop it!'
「いいだろう。お前の勝ちだ-今のところは
だがこれを聞け。まもなくコーミアのすべてが影に屈服し、お前にそれを止めることはできない!」

(NPC): You tell Dedryk Black, 'And why not? I stopped you.'
「それがどうした?私はお前を止めたぞ」
(NPC): Dedryk Black tells you, 'Every day more of us see the truth. Every day our numbers grow. Cormyr's time is finished, Shar's time has come.
Did you see my disciples? They came to me. They begged me to teach them about the shadow. And there are countless more of them, in every village and town.
Take me back to the magistrates, throw me into Wheloon! It will change nothing - and I'll tell you nothing of our plans!'
「毎日我々の多くが真実を見ている。我々の数は毎日増えている。コーミアの時代は終わり、我々の時代が来るのだ。
貴様は我々の信徒を見たか?彼らは私のもとに来た。彼らは影についての教えを乞うた。彼らの数え切れない多くはあらゆる村や街にいる。
私を
執政官のもとに連れて行き、ウェルーンに投獄しろ!何も変わらない-我々の計画について何も話すつもりはない!」
(NPC): You tell Dedryk Black, 'Oh, I'll see to it personally that you do talk.'
「ああ、お前の言うことは自分自身で見てみる事にしよう」
(Dungeon Master): Though Dedryk Black is bound and chained, his words send a chill up your spine. You must tell the magistrates about the threat his fanatic followers pose to the kingdom.
デドリク・ブラックは捕縛されたが、彼の言葉はあなたの背筋に寒気を呼んだ。あなたは彼の狂信的な信者たちが王国にもたらす脅威について執政官に伝えなければならない。
(Advancement): Adventure Completed
You receive 0 XP.
冒険完了
0XPを受け取った。


Contact: Abella Toth
You discovered that a Shar priest named Dedryk Black was recruiting disciples in the Storm Horns Foothills. You defeated the Shar worshippers and took the priest captive. Return to Celia Pendrick in Eveningstar or the Wheloon Docks and tell her the ominous news about the shadow that has fallen over Cormyr.
あなたはストーム・ホルンズ丘陵でデドリク・ブラックという名のシャーの司祭が信徒を集めているのを発見した。あなたはシャーの信徒たちを打ち破り、司祭を捕らえた。イブニングスターかウェルーン港にいるセリア・ペンドリクの元へ戻り、コーミアを覆う影についての不吉な知らせを伝えよ。

Abella Toth
Seeing you again brings me both joy and despair, [your name].
Joy because you have captured Dedlyk Black. Yet your news also brings despair - how many disciples did Black manage to tram before you found him. It will be a long, hard fight before we lift the darkness he has brought to Cormyr.
Still, take my thanks for now - as well as this reward.
再びあなたと会うことは喜びと絶望の両方を私にもたらすよ、[あなたの名前]。
喜びはデドリク・ブラックを捕まえたこと。だがしかしその知らせは絶望ももたらす-どれほど多くの信徒があなたが彼を見つけ出す前に送り込まれたのか。奴がコーミアにもたらした闇を取り払うのは長く苦しい戦いになるだろう。
ともあれ、この報酬と同様に今は私の感謝を受け取ってくれ。

▸ Close Window.
  ウィンドウを閉じる。

The shadow never sleeps, [Your name]. Once more I have reports of Shar worshippers in the Storm Horns Foothllls. Will you investigate for me?
影は眠ることはない、[あなたの名前]。今一度ストーム・ホルンズ丘陵でのシャーの崇拝者たちの報告を待っている。調べてきてくれるか?
▸ Repeat the quest 'Disciples of Shar'
  ディスシプルス・オヴ・シャーのクエストを繰り返す
▸ Close Window.
  ウィンドウを閉じる。

Reward
Level14のアイテム


Summary
You discovered that a Shar priest named Dedryk Black was recruiting disciples in the Storm Horns Foothills. You defeated the Shar worshippers and took the priest captive. Yet clearly this is just the beginning of Shar's schemes for Cormyr.
あなたはストーム・ホルンズ丘陵でデドリク・ブラックという名のシャーの司祭が信徒を集めているのを発見した。あなたはシャーの信徒たちを打ち破り、司祭を捕らえた。まだはっきりとはしていないが、これはコーミアに対するシャーの陰謀の始まりに過ぎない。





Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。