上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事を編集(管理者のみ)
Tavern Brawl 2015.10.09
Tavern Brawl  酒場の大乱闘
TavernBrawl.jpg

Adventure Pack: The Devil's Gambit (CR: 14 and 30, 450 TP,  Free to VIPs)
Quest Chain:

Bestowed by: Orinus Arundul
In: The Eberron Hall of Heroes
Adventure Notes: This adventure is of average difficulty.

Adventure:
Enter:  The Portable Hole (The Eberron Hall of Heroes)
Level: 14  /  Epic Level: 30
Length: Short

Heroic XP: Casual 1,010  XP   /   Normal 1,756 XP   /   Hard 1,828 XP   /   Elite 1,900 XP
Epic XP: Casual 4,849  XP   /   Normal 8,287 XP   /   Hard 8,493 XP   /   Elite 8,698 XP
Favor: Casual 2 / Normal 4 / Hard 8 / Elite 12
Patron: The Gatekeepers

The Devils have attacked Stormreach's arcane tavern in their search for something called the Transfinite Compass. Travel to the Portable Hole and try to stop the fiends from destroying the pub's pocket dimension.




Quest Objects
□ Speak with Waveland Tharmus
 ウェーブランド・サーマスと話す
□ Rescue the wizards inside the tavern: left 4
 宿屋の中にいる魔法使いたちを救出する:残り4
□ Stop Fortis
 フォーチスを止める
□ (Optional) Find manuscript pages: left 4
 (オプション)写本のページを見つける:残り4


Monster
Green Abishai  CR: ?/?/18  Type: Evil Outsider  Race: Abishai
Black Abishai  CR: ?/?/18  Type: Evil Outsider  Race: Abishai
Red Abishai  CR: ?/?/18  Type: Evil Outsider  Race: Abishai
Blue Abishai  CR: ?/?/18  Type: Evil Outsider  Race: Abishai
  ▸ Regeneration
Orthon Warder  CR: ?/?/19  Type: Evil Outsider  Race: Devil
Forthis <Lieutenant of Arraetrikos>  CR: ?/?/22  Type: Native Outsider  Race: Tiefling


NPC
Wavelend Tharmus
Hasud
Iryden Wendvine
Xammar Kuth
Granix the Younger


Map




Score Card
Monsters killed  (*/66)
  32  Aggression bonus.  +10% Bonus.
  42  Onslaught bonus!  +15% Bonus.
  52  **Conquest bonus**  +25% Bonus.
Traps disabled  (*/0)
   -
Seecret doors discovered  (*/0)
   -
Breakables smashed  (*/22)
  12  Mischief bonus.  +8% Bonus.
  15  Vandal bonus!  +10% Bonus.
  19  **Ransack bonus**  +15% Bonus.



Text
Orinus Arundul  オリナス・アランダル
It was chaos! Devils everywhere! The Portable Hole smashed to bits!
And the Transfinite Compass. They took the Compass!
しっちゃかめっちゃかさ!そこらじゅうデビルだらけ!ポータブル・ホールは滅茶苦茶にやられてしまった!
そして超限羅針盤。やつらは羅針盤を奪った!

▸ I can take care of those Devils for you.
 デビルたちにお返しをしてやれるぞ。
I will send you to the Portable Hole. Perhaps you can recover the Transfinite Compass. And if not, perhaps you can help any wizards still trapped there.
There was one fellow who refused to leave. He kept droning on an on about saving his manuscript. Absurd! Any fool can see the Compass is more important than some pedant's scribblings, if only because the Compass....
私はあなたをポータブル・ホールへ送る。たぶん超限羅針盤を取り戻すことができるだろう。もしできなくても、おそらくそこに囚われている魔法使いたちを助けることはできるだろう。
そこには逃げるのを断った仲間が一人いる。彼は自分の手稿を守りながら唸り続けていた。愚かしいことだ!どんな馬鹿でも
羅針盤のほうが衒学者の書き散らしよりも重要だと分かるだろうに、例え羅針盤が…
▸ Just hurry up and send me to the Portable Hole.
 よし、私を早くポータブル・ホールへ送ってくれ。
  ⇒ Quest Bestowed
    クエスト受諾
▸ Close Window.
 ウィンドウを閉じる。
▸ Calm down. I can't help you if you don't explain what's going on.
 落ち着いて。何があったのか説明してくれないと手助けしてやれないぞ。



▸ Close Window.
 ウィンドウを閉じる。


Portable Hole
(Dungeon Master): The Devils of Shavarath have overrun The Portable Hole, an arcane tavern hidden deep inside a pocket dimension.
シャバラスのデビルたちは次元の窪みの深部に隠された秘密の宿屋であるポータブル・ホールを蹂躙した。
(NPC): Wavelend Tharmus tells you, 'Finally, someone who can help! The Devils are running amok inside the tavern. They barged in - completely uninvited - and attacked without warning!
I think they may have injured some of the wizards ... the others teleported away as soon as the Devils showed up.
I would have left myself except I left my manuscript inside. I've been working on it for years, you know. It's my only copy! You see, there's long been a controversy about certain methods of Divination ....'
ウェーブレンド・サーマスがあなたに「ついに助けが来たぞ!デビルたちは宿屋の中を荒らしまわっている。奴らは次元船で乗り込んできて-決して招かれてはいない-そして警告もなしに攻撃してきた!
おそらく奴らは魔法使いを何人か傷つけ…それ以外の者はデビルが現れるとすぐにテレポートで脱出した。
私は中に写本を置いてきてしまった。御存知の通り何年もかけて書き上げたものだ。あれは唯一の複製なんだ!知っているだろう、予言の法則に関して長年議論されてきた…」と言う。

(NPC): You tell Wavelend Tharmus, 'Just bring down this magic barrier, and I'll deal with the Devils.'
あなたはウェーブレンド・サーマスに「この魔法障壁を消してくれ、デビルたちと対決してやる」と言う。
(Dungeon Master): "Rescue the others," says the wizard. "Their magic can help you against the Devils. Oh, and keep your eyes open for my manuscript!"
「他の人を助けてくれ」魔法使いが言う。「彼らの魔法はデビルに対抗するあなたの助けになるだろう。おお、そして私の写本を見つけ出してくれ!」
(Say): Wavelend Tharmus says, 'Find my manuscript! Oh, and help the other wizards before the Devils get to them.'
ウェーブレンド・サーマスがあなたに「私の写本を見つけるんだ!おお、それとデビルたちが彼らを捕らえる前に他の魔法使いたちを助けるんだ」と言う。
(Dungeon Master): "Too late!" thunders Arraetrikos. "The Transfinite Compass is already mine. All that remains is for Fortis here to demolish this tawdry little tavern while I return to Shavarath."
「もう遅い!」アラエトリコスの声が轟く。「超限羅針盤はすでに私のものだ。残るのは私がシャバラスに戻る間にこの下品でちっぽけな宿屋を取り壊すフォルチスだけだ」
(Dungeon Master): "Fortis - use the Codex page I gave you. That will give you the arcane energy you need to collapse the pocket dimension." With that, the Devil Leader disappears through a portal.
「フォルチス-私が与えた写本のページを使うのだ。それは次元の空洞を潰すのに必要な魔力をお前に与えるだろう」そう言ってデビルのリーダーはポータルへと消えた。
(Dungeon Master): "Yes! I can feel the power!" shouts the Tiefling "I'll snap the spells holding this place together like twigs!"
「ああ!パワーを感じる!」ティーフリングが叫ぶ。「この場を保持している魔力を小枝のように切断してやる!」
(Dungeon Master): "Huh. This is harder than it looks! Need to concentrate ... and that means no distractions!" A magical barrier envelops the Tiefling, protecting him while he works to destroy the Portable Hole's enchantments.
「ふむ、これは思っていたより難しいな!集中力が必要だ…しかも少しの散漫も許されない!」魔法障壁がティーフリングを覆い、ポータブル・ホールの魔法を破壊する作業の間は彼を保護する。

(NPC): Hasud tells you, 'One can't even have a simple drink on another Plane without being interrupted by Devils!'
ハサドがあなたに「別次元ではデビルたちの妨害なしに酒を呑むこともできないのか!」
(NPC): You tell Hasud, 'Help me fight against them. Then you can drink in peace!'
あなたはハサドに「奴らと戦う手助けをしてくれ。そうすれば安全に飲めるぞ!」と言う。
(Say): Hasud says, 'I will attempt to negate the Tiefling's protective enchantment - but I may need assistance!'
ハサドがあなたに「ティーフリングの防御魔法を無効化してみよう-だがもっと助けが必要だ!」と言う。
(Dungeon Master): The freed mage attempts to dispel the magic protecting the Tiefling. Rescue more wizards and their combined efforts will bring the barrier down.
解放された魔法使いはティー不リングを保護している魔法を無効化しようと試みる。もっと魔法使いを救出し、障壁を消す協力をしてもらえ。

(NPC): Irydn Wendvine tells you, 'What ... what's happening?'
イリーデン・ウェンバインがあなたに「何だ…何が起こった?」と言う。
(NPC): You tell Irydn Wendvine, 'The Devils are trying to destroy the tavern. We have to stop them!'
あなたはイリーデン・ウェンバインに「デビルがこの宿屋を破壊しようとしている。奴らを止めなければ!」と言う。

(Say): Irydn Wendvine says, 'I'll do what I can to bring the barrier down. Attack the tiefling the second it falls!'
イリーデン・ウェンバインがあなたに「障壁を消すためにやれるだけやってみよう。ティーフリングを攻撃するのはその次だ!」と言う。

(NPC): Xanmar Kuth tells you, 'Thank you ... What are these Devils doing here?'
ザンマール・クスがあなたに「ありがとう…デヴィルたちはここで何をしているんだ?」と言う。
(NPC): You tell Xanmar Kuth, 'They're trying to destroy the Portable Hole. You have to help me stop them!'
あなたはザンマール・クスに「やつらはこのポータブル・ホールを破壊しようとしている。奴らを止めるために手を貸してくれ!」と言う。
(Say): Xanmar Kuth says, 'I'll try to bring down the Tiefling's magic barrier - but I'll need some help!'
ザンマール・クスがあなたに「ティーフリングの魔法障壁を消してみよう-だが助けが必要だ!」と言う。

(NPC): Granix the Younger tells you, 'Curse those Devils! How dare they lay hands on me?'
グラニクス・ザ・ヤンガーがあなたに「デビルよ呪われろ!よくも私に手を出したな?」と言う。
(NPC): You tell Granix the Younger, 'Help me defeat them - or they'll destroy the tavern!'
あなたはグラニクス・ザ・ヤンガーに「奴らを倒す手助けをしてくれ-やつらはこの宿屋を破壊しようとしている!」と言う。
(Say): Granix the Younger says, 'Very well, I will try to bring down the barrier. When it falls, attack the Tiefling!'
グラニクス・ザ・ヤンガーが「いいだろう、障壁を消してみよう。あれが消えたらティーフリングを攻撃するんだ!」と言う。

(Dungeon Master): The combined power of all four wizards shatters the Tiefling's magical barrier.
Fortis comes after you with a snarl on his lips. "Enough! I'm gonna tear you to bits. When that's done, I'll make this Hole live up to its name!"
4人全ての魔法使いの結集された力がティーフリングの魔法障壁を粉砕した。
フォーチスの唸り声が彼の唇から聞こえてくる。「いいだろう!お前をバラバラに引き裂いてやる。それが終わったらこの穴を名前の通りにしてやる!」

(Dungeon Master): "Get off of me!"
「私に触るな!」
(Say): Fortis says, 'Need a rest ... I'll let the Devils play with you for a while!'
フォーチスが「休息が必要だ…しばらくはデビルたちと遊ぶがよい!」と言う。
(Say): Fortis says, 'I'll bring you down with the rest of this tavern!'
フォーチスが「お前を倒したらあとはこの宿屋だ!」と言う。
(Dungeon Master): You stopped Fortis from destroying the Portable Hole's pocket dimension. Stormreach's arcane community owes you a drink or three.
あなたはフォーチスが次元の窪みにあるこのポータブル・ホールを破壊しようとするのを防いだ。ストームリーチの魔術協会はあなたに少なからぬ借りを作った。
(Advancement): Adventure Completed
You receive 0 XP.
冒険完了
あなたは0XPを受け取った。

(Dungeon Master): You've found all the pages of the wizard's manuscript. It looks like it's just as deadly dull as he made it sound.
あなたは魔法使いの写本の全てのページを見つけ出した。それは彼が言っていたようにひどく退屈なもののようだ。
(Advancement): Objective Completed! 0 XP.
目標達成! 0XP

Contact: Orinus Arundul
You prevented the Devils from destroying the Portable Hole, though Arraetrikos managed to escape during the confusion with the Transfinite Compass. Return to Orinus Arundul in the Eberron Hall of Heroes and tell him what happened.
あなたはデビルたちがポータブル・ホールを破壊するのを防いだが、しかし混乱に乗じてアラエトリコスは超限羅針盤を持って逃亡した。エベロンの英雄たちの殿堂にいるオリナス・アランダルの元に戻り、何があったか彼に報告せよ。

Orinus Arundul
My Compass! They still have my Compass!
At least the Portable Hole is still in one piece... many a night I've spent there, sipping a Duty Kobold and discussing oneiromancy.... I suppose the least I can do for someone who saved my favorite tavern is to give them this.
私の羅針盤!やつらがまだ私の羅針盤を持っているのか!
だが少なくともポータブル・ホールは無事だ…多くの夜をそこで過ごした、ダーティ・コボルドをすすり夢占いを議論し…私はお気に入りの宿屋を救ってくれた者のために多少のことはできる。


The Devils have attacked the Portable Hole and taken my Transfinite Compass. Go there and teach then a lesson!
  ▸ Repeat the quest "Tavern Brawl".


Reward
lv14前後のアイテム。


Summary
You prevented the Devils from destroying the Prtable Hole, earning yourself good will in Stormreach's arcane community.
あなたはデビルたちがポータブル・ホールを破壊するのを防せぎ、ストームリーチの魔術組合から好意を得た。




Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。