上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事を編集(管理者のみ)
Tower of Frost 2017.02.28
Tower of Frost  吹雪の塔
TowerofFrost.jpg

Update 34: Death or Glory

Free to Play

Bestowed by:  Crawben Bix
In:  The Marketplace
Adventure Notes:  This adventure is of average difficulty.

Adventure:
Enter:  Theobald's Tower
Level:  Heroic 16  /  Epic 28
Length:  medium

Heroic Base XP:  Casual 1,760 XP   /  Normal 3,062 XP   /  Hard 3,191 XP  /  Elite 6,726 XP
Epic Base XP:  Casual 8,099 XP  /   Normal 13,866XP  /  Hard 14,234 XP  /   Elite 14,601 XP

Favor:  Casual 3   /  Normal 5  /  Hard 10  /  Elite 15
Patron:  The Free Agents

A landlord wants you to evict a tenant named Theobald the Antiquarian who is behind on his rent. There's just one catch - Theobald has apparently disappeared, and for some reason it's started to snow outside his tower in tropical Stormreach. Have Crawben Bix show you the way to Theobald's Tower. Then explore the tower and find the missing wizard.
家主は家賃を滞納しているテナントの古物収集家テオバルドを立ち退かせたいと考えている。問題はテオバルドは明らかに行方をくらませていて、さらに熱帯のストームリーチにある塔の外に何らかの理由で雪が降り始めたことだ。クローベン・ビックステオバルドの塔への道を尋ね、塔を探索して失踪した魔法使いを探し出せ。


Quest Objects
□ Find Theobald the Antiquarian
 古物収集家のテオバルドを探し出す
□ Defeat the Ice Mephits
 アイス・メフィットを倒す
□ Disable the wards on the Eye of Risia: left 4
 リシアの瞳の防護壁を解除する:残り4
□ Use the Claim Ticket in the correct place
 正しい場所で引換券を使用する
□ Create a story using the illusions
 幻燈室で物語を制作する
□ Use the Lamp in the right place
 正しい場所でランプを使用する
□ Obtain the Eye of Risia
 リシアの瞳を手に入れる
□ Close the Portal to Risia
 リシアへのポータルを閉じる
□ Defeat the Frost Giants
 フロスト・ジャイアントを倒す
□ (Optional) Find Nibbles the Squirrel
 (オプション)子リスちゃんを見つける
□ (Optional) Use Nibbles the Squirrel in the proper place
 (オプション)正しい場所で子リスちゃんを使用する
□ (Optional) Defeat the Fey
 (オプション)フェイを倒す
□ (Optional) Find the Vial of Demon Blood
 (オプション)悪魔の血の入った瓶を見つける
□ (Optional) Use the Vial of Demon Blood in the proper place
 (オプション)正しい場所で悪魔の血の入った瓶を使用する
□ (Optional) Defeat the Demons
 (オプション)デーモンたちを倒す


Monster
Orc Factotum   CR: 15/17/20 , 32//   Type: Orc   Race: Orc
Orc Footman   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Orc   Race: Orc
Orc Servitor   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Orc   Race: Orc
Crawling Coinage   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Construct   Race: Animated Object
Animated Swords and Shield   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Construct   Race: Animated Object
Tower Ice Mephit   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Air Outsider   Race: Mephit
Troll Servant   CR: 15/17/20 , 32//   Type: Giant   Race: Troll
Satyr Gardener   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Fey   Race: Satyr
Hedge   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Plant   Race: Inanimate Object
Topiary Lion   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Plant   Race: Inanimate Object
Tower-bound Dretch   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Evil Outsider   Race: Demon
Tower-bound Living Chain Lightning   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Ooze   Race: Spell
Tower-bound Living Disintegrate   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Ooze   Race: Spell
Tower Salamander   CR: 15/16/19 , 31//   Type: Evil Outsider   Race: Salamander
Tower Flamesinger   CR: 15/16/19 , 32//   Type: Evil Outsider   Race: Salamander
Tower Ice Elemental   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Elemental   Race: Ice Elemental
Tower Winter Wolf   CR: 14/16/19 , 31//   Type: Magical Beast   Race: Wolf
Frost Giant Guard   CR: 14/16/19   Type: Giant   Race: Giant
Tanugash <Slayer of String>   CR: 15/17/20 , 32//   Type: Magical Beast   Race: Razor Cat
Summoned Dryad   CR: 17/19/22 , 34//   Type: Fey   Race: Dryad
Tower-bound Goristro   CR: 17/19/22 , 34//   Type: Evil Outsider   Race: Demon
Thorfin Coldspeaker <Frost Giant Shaman>   CR: 17/19/22 , 34//   Type: Giant   Race: Giant


Score Card
Monsters killed.  (*/122)
   -
Trap disabled.  (*/6)
  3  Tamper bonus.  +10%
  4  Neutralization bonus!  +20%
  5  **Ingenious Debilitation bonus**  +30%
Secret doors discovered.  (*/1)
  -
Breakables smashed. (*/10)
  5  Mischief bonus.  +8%


Trap DC
Pressure Plate
Heroic    N ??  /  H 41-44  /  E ?? 
Epic    N
??  /  H ??  /  E ?? 
Chest
Heroic    N ??  /  H ??-42  /  E ?? 
Epic    N
??  /  H ??  /  E ?? 
Hidden Door (Search)
Heroic    N ??  /  H ??-25  /  E ?? 
Epic    N
??  /  H ??  /  E ?? 


Collectable
※コレクタブルの出現はランダム
Reagents Cabinet
Ceramic Bowl
etc...
Rubble (Servant Quarters)
Flint Knife
etc...
Fungus (Storage)
Sour Darkcap
Crypt Moth
etc
...
Fungus(Look like a Mushroom) (Garden)
Ruddy Fungus
Sour Darkcap
 
etc
...
Bookshelf (Illusionarium)
Cryptic Message 
etc
...
Reagents Canbinet (Summoning Circle)
Blessed Candle 
etc
...
Adventurer's Pack (Library Level)
Swaying Mushroom Cluster
Runic Parhment
 
Cryptic Message 
etc
...
Rubble (Security Level)
Flint Knife
etc...
Reagents Canbinet (Inner Sanctum)
Lodestone
etc
...


Map

Map_TowerofFrost02.jpg


Unique Item
Bottled Winter
  BottledWinter.jpg

Returning Snowball
Heroic
  ReturningSnowball.jpg

Epic
  ReturningSnowballEpic.jpg

Utilitarian Necklace
Binds to Account on Acquire
Heroic
Minimum Level: 14
Sheltering +17
Constitution +7
Quality Fortification +21%
Quality Physical Sheltering +4
Green Augment Slot
Mythic Neck Boost +1 or +3
Epic
Minimum Level: 27
Sheltering +32
Constitution +12
Quality Fortification +34%
Quality Physical Sheltering +7
Green Augment Slot

Whirling Words
Rune Arm
Binds to Account on Acquire
Heroic
Minimum Level: 14
Book Shot
Target:    Foe, Directional, Breakable
School:    Evocation
Spell Resistance:    No
Description:    Hurls books at enemies. At higher charge levels multiple books are rapidly fired. Opponents struck by the books receive a Reflex save for half damage.
Charge Tier I:    4 to 10 + 1d2 per Artificer Level
Charge Tier II:    5 to 15 + 1d4 per Artificer Level
Charge Tier III:    6 to 20 + 1d6 per Artificer Level
Charge Tier IV:    7 to 25 + 1d8 per Artificer Level
Charge Tier V:    8 to 30 + 1d10 per Artificer Level
Maximum Charge Tier: V
Insightful Spell Resistance +11
Quality Magical Sheltering +4
Quality Potency +13
Concentration +7
Green Augment Slot
Mythic Shield Boost +2 or +4
Rune Arm Imbue: Bludgeon IV

Epic
Minimum Level: 27
Book Shot
Target:    Foe, Directional, Breakable
School:    Evocation
Spell Resistance:    No
Description:    Hurls books at enemies. At higher charge levels multiple books are rapidly fired. Opponents struck by the books receive a Reflex save for half damage.
Charge Tier I:    4 to 10 + 1d2 per Artificer Level
Charge Tier II:    5 to 15 + 1d4 per Artificer Level
Charge Tier III:    6 to 20 + 1d6 per Artificer Level
Charge Tier IV:    7 to 25 + 1d8 per Artificer Level
Charge Tier V:    8 to 30 + 1d10 per Artificer Level
Maximum Charge Tier: V
Insightful Spell Resistance +20
Quality Magical Sheltering +7
Quality Potency +23
Concentration +9
Green Augment Slot
Rune Arm Imbue: Bludgeon VI


Text

Crawben Bix
CrawbenBix.jpg

That's it! I'm not waiting another minute. First he stiffs me on the rent, then he pulls this stunt. I'm a patient man - but not that patient!
ずばり、私はもう一分たりとも待てない。まず奴は家賃を滞納し、次に愚かなことをしでかした。私は辛抱強い人間だが、これに関しては別だ!

I rented some property to Theobald the Antiquarian. I know, I know, wizards make lousy tenants. But I thought, hey, this guys a respected scholar, maybe he'll be different.
私はある建物を古物収集家のテオバルドに貸した。わかっている、わかっている、魔法使いはテナントをオンボロにする。だが私は、なあ、この男を尊敬に値する学者だと思っていた。

Shows what I know. The bum didn't pay the rent this month. When I go to collect, his servants tell be he's "not to be disturbed." But that's not the half of it. The crackpot has made it snow on his tower - right here in Stormeach. My other tenants have snowdrifts three feet deep in their doorways. In a tropical climate!
詳しい話はこうだ。今月、借り主は賃料を払わなかった。私が集金に行くと、彼の召使いが彼は”取り込み中”だと言う。だがそれはまだ序の口で、あの変人は塔に雪を降らせた―このストームリーチでだ。他のテナントは戸口を3フィートもの積雪に閉ざされてしまった。ここは熱帯気候なのに!
▸ Why are you telling all this to me?
 なぜその話を私にするんだ?
You look like you don't take any guff, am I right? Want to help a man who's been wronged and earn some coin along the way? Then find this nut and evict him. I told him that magical spells and manfestations that bother the neighbors were strictly against his lease. He doesn't have a legal leg to stand on!
But he's pretty cranky. You know wizards. And he's got a bunch of orcs as servants, they're not gonna let you upstairs to see him. They wouldn't let me in, and it's my property!
You go right on ahead, though. Clearly this fella is up to no good!
あなたは悪人には見えないが違うかね?悪事に悩まされている人間を助けておまけに小銭を儲けたくないか?それならこの変人を見つけてやつを追い出してくれ。私はやつに隣人の迷惑になる魔法の呪文と発動は賃貸契約に違反していると伝えた。奴に法的根拠はない!
しかし奴は相当に不気味だ。知っての通り魔法使いだ。そして奴は召使いとして大勢のオークを雇っており、奴らは彼に会おうとするあなたを上階にあがらせない。奴らは私を中に入れないだろう、そしてあれは私の資産なんだ!
すぐに向かってくれ、奴はよからぬことを企んでいる!
▸ Take me to Theobald's tower and I'll find out what's going on.
 テオバルドの塔に送ってくれ、何が起こっているのか解明してやろう。
⇒ Quest Bestowed
  クエスト受諾
▸ Close Window.
▸ And who is Theobald the Antiquarian?
 古物収集家のテオバルドとは何者だ?
Some kind of big-shot wizard. He also collects things. He travels all over Xen'drik, brings back rocks and statues and things like that.
He's got quite the ego. He set up his front hall as an exhibition hall so other collector-types can come and ooh and ah over his latest find.
I thought he'd be a good tenant because he's hardly ever there. Shows what I know!
ある種の魔法使いの大物だ。コレクターでもある。奴はゼンドリック中を旅し、石や彫像やそういった種類のものを持ち帰る。
奴はかなりの自尊心持ちだ。正面ホールを展覧場にして他のコレクターたちが来られるようにし、奴の最新の発見に「おお」とか「ああ」とか言わせている。
奴はほとんどそこにいないので良いテナントになると私は思った。私の知ってることはこれだけだ!
▸ Maybe it's not Theobald? It snows in the Harbor every Risia festival, after all.
 テオバルドの仕業ではないかもしれないぞ。ハーバーではリシアフェスティバルのたびに雪が降っているんだ。
Not in my neighborhood it doesn't! My tenants pay good money to live outside of the Risia manifest zones. They don't want to bleak their neck on the ice, or dig themselves out of the snow!
Nah, this has gotta be that wizard.
私の近所ではそんなことはおこらない!私のテナントはリシアの契約ゾーンの外になるよう、多くの金を払っている。彼らは氷の上で自分の首を寒風にさらしたり、自分を雪の中から掘り出したりということは望んでいない!
いーや、これは魔法使いのせいに決まっている。
▸ And why are you telling me this?
  それでなぜこの話を私に?
You look like you don't take any guff, am I right? Want to help a man who's been wronged and earn some coin along the way? Then find this nut and evict him. I told him that magical spells and manfestations that bother the neighbors weie strictly against his lease. He doesn't have a legal leg to stand on!
But he's pretty cranky. You know wizards. And he's got a bunch of orcs as sen/ants, theyiie not gonna let you upstairs to see him. They wouldn't let me in, and it's my propeity!
You go right on ahead, though. Clearly this fella is up to no good!
あなたは悪人には見えないが違うかね?悪事に悩まされている人間を助けておまけに小銭を儲けたくないか?それならこの変人を見つけてやつを追い出してくれ。私はやつに隣人の迷惑になる魔法の呪文と発動は賃貸契約に違反していると伝えた。奴に法的根拠はない!
しかし奴は相当に不気味だ。知っての通り魔法使いだ。そして奴は召使いとして大勢のオークを雇っており、奴らは彼に会おうとするあなたを上階にあがらせない。奴らは私を中に入れないだろう、そしてあれは私の資産なんだ!
すぐに向かってくれ、奴はよからぬことを企んでいる!
▸ Take me to Theobald's tower and I'll find out what's going on.
 テオバルドの塔に送ってくれ、何が起こっているのか解明してやろう。
⇒ Quest Bestowed
  クエスト受諾
▸ Close Window.
▸ Close Window.
▸ Close Window.
▸ Close Window.

Where's my money, [your name]? I don't wanna see you again until you collect the rent on Theobald's Tower!
私の金はどこだ、[あなたの名前]?テオバルドの塔で賃料を集めるまでは会いたくないぞ!
▸ I'll head back to the tower and get your money.
 塔へ戻ってあなたの金を持ってこよう。

Theobald's Tower
TowerofFrost001.jpg

(Dungeon Master): Theobald the Antiquarian is behind on the rent for his tower - and for some reason it's started to snow in the middle of tropical Stormreach.
古物収集家のテオバルドは彼が借りている塔の家賃を滞納している―そして何らかの理由で熱帯のストームリーチの真ん中で雪が降り始めた。
(Dungeon Master): Though the weather in the rest of Stormreach is hot and sultry, snow drifts down from the top of the wizard's tower.
ストームリーチの他の場所の天気は猛暑だが、魔法使いの塔の上からは雪が降っている。
(Say): Street Merchant says, 'This snow must be Thoebald's doing. Never did trust wizards.'
露天商が「この雪はテオバルドの仕業に違いない。魔法使いなんて信用できない」と言う。
(Say): Street Merchant says, 'My front door is buried under two feet of snow!'
露天商が「正面玄関が雪に2フートも埋まってしまった!」と言う。
(Say): Street Merchant says, 'Hotter'n Fernia one day, snowing the next. It ain't natural!'
露天商が「フェルニアのように熱い日の次は雪だなんて、自然ではありえない!」と言う。
(Say): Street Merchant says, 'I moved to Stormreach to avoid this kind of weather!'
露天商が「こんな天気を避けるためにストームリーチに来たのに!」と言う。
(Say): Street Merchant says, 'How am I supposed to sell my wares now? All that snow has frozen my turnips!'
露天商が「どうすれば商品が売れると思う?雪で大方のカブが凍ってしまった!」と言う。
(Say): Street Merchant says, 'What's Theobald playing at? He'll bury us all under that snow.'
露天商が「テオバルドはなんでこんなことを?彼は我々全員を雪の下に埋めてしまうだろう」と言う。

TowerofFrost015.jpg
(Dungeon Master): A voice booms from the Magic Mouth. "Welcome to Theobald's home! Your actions are being monitored for security purposes. Enjoy your stay, and for your own safety, please keep your hands to yourself."
マジックマウスの声が響く「ようこそテオバルドの家へ!あなたの行動はセキュリティ上の目的で監視されています。ごゆっくりお楽しみください。また、あなたの安全のため手を出されませんようお願い致します」
(NPC): Magic Mouth tells you, 'Welcome to Theobald's home. Your actions are being monitored for security purposes. Enjoy your stay, and for your own safety, please keep your hands to yourself.'
マジックマウスがあなたに「ようこそテオバルドの家へ!あなたの行動はセキュリティ上の目的で監視されています。ごゆっくりお楽しみください。また、あなたの安全のため手を出されませんようお願い致します」と言う。
(NPC): You tell Magic Mouth, 'I need to see Theobald right away.'
あなたはマジックマウスに「今すぐテオバルドに会いたい」と言う。
(NPC): Magic Mouth tells you, 'I'm afraid Theobald is not available right now. Thank you for visiting, and please come again later.'
マジックマウスがあなたに「申し訳ありませんがテオバルドは現在展示しておりません。お越しいただきましてありがとうございます、またどうぞ」と言う。
(NPC): You tell Magic Mouth, 'Tell Theobald to pay his rent or he's going to regret it. And cut it out with all the snow!'
あなたはマジックマウスに「テオバルドに家賃を支払うよう伝えないと彼が困ることになるぞ。雪も全部止めるんだ!」と言う。
(NPC): Magic Mouth tells you, 'I'm sorry for any inconvenience caused by the abnormally cool conditions. As for the financial matter, you will need to speak to Theobald directly.'
マジックマウスがあなたに「異常な冷気の状態についてご迷惑をおかけして申し訳ありません。財政の問題に関しましてはテオバルドに直接お話ください」と言う。
(NPC): You tell Magic Mouth, 'So let me in to see Theobald!'
あなたはマジックマウスに「ならテオバルドに会わせろ!」と言う。

(NPC): Note tells you, 'COINLORD AMANATU,,
Thank you, but the City Guard's concerns are unwarranted. There is no need for them to protect my treasure. It is perfectly capable of guarding itself.
THEOBALD'
書き置きがあなたに「コインロード・アマナツ、
恐れながら、シティ・ガードの心配は不当です。彼らが私の宝を守る必要はありません。それらは完璧に自分の身を自分で守ります。
テオバルド」と言う。

(Dungeon Master): A distant voice says, "Remember - for your own safety, please keep your hands to yourself."
遠くで声が聞こえる「覚えておいてください―自分の安全のため、手は出さないでください」

(NPC): Note tells you, 'My learned colleague Orben,
My expedition was a success, thank you for asking. My perception of southern Xen'drik as a featureless frozen waste proved to be quite unfounded. The soaring Bluespine Peaks, the massive glaciers, the howling storms - no landcape could be more dramatic.
More importantly, I discovered several ancient Giant sites, and many fascinating artifacts. One in particular is especially interesting. You should come see it, I've put it on display in my exhibition hall.
It's hard to adjust to Stormreach after my trip - the weather especially. So hot, so damp! I miss the bracing breezes of the Everice.
THEOBALD'
書き置きがあなたに「私の学友オルベン、
私の遠征は成功だった、気遣いありがとう。南ゼンドリックが面白みのない雪原だという私の認識はまったく根拠の無いものだったことがわかった。そびえ立つブルースパイン山脈、巨大な氷河、荒れ狂う嵐など―これ以上劇的な場所はない。
さらに重要なことに、いくつかの古代の巨人遺跡、および多くの魅力的な遺物を発見した。特に興味深いものが一つある。私の展示ホールに並べておくから、必ず見に来てくれ。
旅行から帰ってきてからと言うもの、ストームリーチの環境になかなか慣れない―特に天候だ。非常に暑く、じめじめしている!エヴェリスの爽やかな風が懐かしい。
テオバルド」と言う。


(Dungeon Master): This elevator is clearly the work of House Cannith artificers. Theobald has spared no expense in equipping his tower.
このエレベーターは明らかにハウス・カニスが作ったものだ。テオバルドは彼の塔の備品には金をかけなかったようだ。
(NPC): Elevator tells you, '"This elevator is not in service. Please enable power access at the control junction.
Thank you for choosing another fine arcane device crafted by House Cannith."'
エレベーターがあなたに「このエレベーターは停止中です。コントロール合流点で電源を作動させてください。
ハウス・カニス製の秘術装置を選んでいただきありがとうございます」と言う。


(Say): Orc Factotum says, 'The rest of the tower is off limits.'
オークの雑用係が「塔の残りの部分は限界に達している」と言う。

(Dungeon Master): "Behold Theobald's newest acquisition! Discovered during his recent expedition to the Everice, the Eye of Risia dates back to the time of the Giants.
While the Eye is clearly related to the Plane of Ice, its exact abilities are currently unknown. Please, do not touch."
「テオバルドの最新のコレクションにご注目ください!最近のエヴェリスへの遠征で発見されたリシアの瞳は巨人の時代の物です。
瞳は氷の次元との関連が明らかですが、その正確な能力は現在は不明です。お手を触れないでください」


(NPC): Magic Mouth tells you, 'For security purposes, the Eye of Risia is protected by elemental wards. All the wards are currently enabled.
For your own safety, please do not try to touch, take, or fondle the Eye of Risia.'
マジックマウスがあなたに「セキュリティ上の理由からリシアの瞳は元素防壁によって守られています。現在、すべての防壁が有効になっています。
あなた自身の安全のため、リシアの瞳に触れたり、取ろうとしたり、撫で回したりしないでください」と言う。

(NPC): Eye of Risia tells you, 'A voice intones, "For security purposes, the Eye of Risia is protected by elemental wards. All the wards are currently enabled.
For your own safety, please do not try to touch, take, or fondle the Eye of Risia."'
リシアの瞳があなたに「セキュリティ上の理由からリシアの瞳は元素防壁によって守られています。現在、すべての防壁が有効になっています。
あなた自身の安全のため、リシアの瞳に触れたり、取ろうとしたり、撫で回したりしないでください」と言う。

(NPC): You tell Eye of Risia, 'Try to take the Eye of Risia.'
あなたはリシアの瞳に「リシアの瞳を取ることを試みる」と言う。
(Dungeon Master): "That was both ineffective and unwise. Security forces activated."
「それは効果がなく、賢明でもなかった。警備部隊が動き出した」

TowerofFrost002.jpg
(Say): Orc Factotum says, 'Nobody's allowed upstairs!'
オークの雑用係が「何者も上がるのは許されていない!」と言う。
(NPC): Orc Factotum tells you, 'Visitors aren't allowed back here. What do you want?'
オークの雑用係があなたに「訪問者は立入禁止だ。何の用だ?」と言う。
(NPC): You tell Orc Factotum, 'I need to see Theobald immediately.'
あなたはオークの雑用係に「すぐにテオバルドに会う必要がある」と言う。
(NPC): Orc Factotum tells you, 'The master told us to wait here and guard the stairs until he told us different. And he ain't told us different!
So here we stay, even if it takes another month.'
オークの雑用係があなたに「マスターはここに待機して階段を守るよう我々に言った。そしてやめろとは言われていない!
だからさらに一ヶ月かかろうとも我々はここにいる」と言う。

(NPC): You tell Orc Factotum, 'Wait, so you've been standing here for a month?'
あなたはオークの雑用係に「待て、お前たちはここに一ヶ月も立っているのか?」と言う。
(NPC): Orc Factotum tells you, 'Well, every so often Throg runs up to the kitchen to bring us something to eat ...
But that ain't the point! Point is, master told us to guard the stairs. He must have a good reason to keep us here so long.
You though, you got no reason to be back here. This is your last warning!'
オークの雑用係があなたに「そうだ、時々トログが台所まで走って食べ物を持ってきてくれる…
だが要点はそこではない!肝心なのはマスターが階段を守るように我々に言ったことだ。彼は我々をここに長い期間留めるだけの事情があるはずだ。
だからお前はここに入る理由はない。これは最後の警告だ!」と言う。

(NPC): You tell Orc Factotum, 'I've got a job to do, and you're not going to prevent me from doing it.'
あなたはオークの雑用係に「私は仕事をしているし、お前はそれを邪魔することは出来ない」と言う。
(Say): Orc Factotum says, 'That's it. You're gonna get what's coming!'
オークの雑用係が「話はおしまいだ。当然の報いを受けろ!」と言う。
(Say): Orc Factotum says, 'I warned you!'
オークの雑用係が「警告したぞ!」と言う。
(Say): Orc Factotum says, 'Hey! You're not allowed upstairs!'
オークの雑用係が「おい!お前が上がるのは許可されていない!」と言う。
(NPC): Note tells you, 'QUARTERMASTER -
I understand this is not the ideal method of cooling, and that entering the freezer can be annoying and, at times, dangerous.
I am working on an alternative that I hope to deploy soon. In the meantime, let the mephits be.
THEOBALD'
書き置きがあなたに「区長―
かかる手段は冷却の理想的な方法ではなく、冷凍庫に入ることは迷惑になることがあり、時として危険であることを理解しています。
私はすぐに実行されることを望む代替え案を用意しております。それまでの間は、メフィットを適用させてください。
テオバルド」と言う。


(Dungeon Master): The temperature drops even further as you step into the kitchen's freezer. The soft flapping of wings hints as to how Theobald keeps it so cold.
キッチンの冷凍庫に入ると温度がさらに下がる。テオバルドが温度を低く保つ手段については、翼の柔らかい羽ばたきにヒントが有る。
TowerofFrost003.jpg
(Dungeon Master): The temperature rises with the mephits gone. It's still chilly, but some of the ice cracks and shatters.
メフィットがいなくなると室温が上がる。まだ肌寒いがいくつかの氷にヒビが入り、割れてバラバラになる。
(Dungeon Master): You've disabled one of the magic wards protecting the Eye of Risia.
あなたはリシアの瞳を守る魔法の防壁の一つを打ち消した。

(Dungeon Master): Gruff voices can be heard coming from the large central room, while deep snores issue from the side chambers.
側室から深いいびきが聞こえてくるなか、中央の広間からしわがれ声が聴こえる。
TowerofFrost004.jpg
(Dungeon Master): A brightly-colored ticket sits on the table in the center of the room.
明るい色のチケットが部屋の中央のテーブルに置いてある。
(NPC): Claim Ticket tells you, 'STORAGE TICKET
One (1) Lamannian brass lamp in good condition
Present to the Magic Mouth on the Storage Level to redeem.'
引換券があなたに「保管券
状態の良いラマニア製の真鍮ランプ一つ
倉庫階のマジックマウスに渡して引き換える」と言う。

(NPC): You tell Claim Ticket, 'Take the Lamp Claim Ticket.'
あなたは引換券に「ランプ引換券を取る」と言う。
(Dungeon Master): You've found a claim ticket, which says it can be redeemed at some kind of storage area.
あなたはどこかの保管所で取り替えることのできる引換券を見つけた。
(Dungeon Master): "Who let the cat out this time?" shouts a gruff voice from the central chamber.
「この猫を連れ出したのは誰だ?」中央室からしわがれ声が叫ぶ。
(NPC): Note tells you, 'TO ALL EMPLOYEES,
I am in the process of creating a revolutionary method of cooling my tower. This will provide some relief from the city's infernal heat.
During this process you may notice sudden changes in temperature. Pay them no heed and DO NOT DISTURB ME while I am on the top floor.
THEOBALD '
書き置きがあなたに「すべての従業員へ
私はこの塔を冷却する画期的な方法を生み出しつつある。これはこの街の地獄のような暑さをいくらか救済してくれるだろう。
この過程では急激な温度変化を及ぼすことがある。気にすることはないので私が最上階にいる間は私の邪魔をしないように。
テオバルド」と言う。

(Dungeon Master): Metal grinds against metal somewhere nearby.
近くで金属と金属が擦れあっている。

TowerofFrost005.jpg
(Dungeon Master): A large Magic Mouth is mounted above a sealed door.
封印されたドアの上に巨大なマジックマウスが設置されている。
(NPC): Magic Mouth tells you, 'Welcome to Theobald's storage facility. To retrieve an item from storage, please present your claim ticket.'
マジックマウスがあなたに「テオバルドの貯蔵庫にようこそ。保管庫からアイテムを取得するには、引換券を提示してください」と言う。
(NPC): You tell Magic Mouth, 'Present the Lamp Claim Ticket,'
あなたはマジックマウスに「ランプ引換券を差し出す」と言う。
(Dungeon Master): The doors swing open and a shiny brass lamp slides out of the chute.
ドアが開き、輝く真鍮のランプが傾斜の外に滑り出る。
(NPC): Shiny Lamp tells you, 'This finely-wrought brass lamp has been polished to a high luster.'
輝くランプがあなたに「このきめ細かい精巧な真鍮のランプはぴっかぴかに磨かれている」と言う。
(NPC): You tell Shiny Lamp, 'Take the Shiny Lamp.'
あなたは輝くランプに「輝くランプを取る」と言う。

TowerofFrost006.jpg
(Dungeon Master): The leaves and branches if a nearby bush suddenly twist into motion.
近くの藪の草や葉がより合わされて突然動きはじめる。
(Dungeon Master): You've disabled one of the magic wards protecting the Eye of Risia.
あなたはリシアの瞳を守る魔法の防壁の一つを打ち消した。
(NPC): Elevator tells you, '"This elevator is not in service. Please enable power access at the control junction.
Thank you for choosing another fine arcane device crafted by House Cannith."'
エレベーターがあなたに「このエレベーターは停止中です。コントロール合流点で電源を作動させてください。
ハウス・カニス製の秘術装置を選んでいただきありがとうございます」と言う。

(Dungeon Master): The squirrel squeals at you excitedly. It looks like it wants to play.
リスはあなたに興奮して叫ぶ。遊んで欲しいように見える。
(Advancement): Objective Completed! 0 XP.
目標達成!0XP

TowerofFrost007.jpg
(Dungeon Master): The immaterial guards bow as you pass. "Welcome to the Illusionarium!" they cry.
あなたが通ると幻影警護兵が敬礼する。「幻燈展示場へようこそ!」彼らは叫ぶ。
(Say): Illusionary Guard says, 'Welcome to the Illusionarium!'
幻影警護兵が「厳冬展示場へようこそ!」と言う。
(Say): Illusionary Guard says, 'Use the illusions to create a delightful story in three acts.'
幻影警護兵が「幻燈器を使って3幕の楽しい物語を作成してください」と言う。
(NPC): Magic Mouth tells you, 'Welcome to Theobald's Illusionarium. The price of passage here is a good story!'
マジックマウスがあなたに「テオバルドの幻燈展示室へようこそ。ここの通行料は良質な物語です!」と言う。
(NPC): You tell Magic Mouth, 'Spurned by his family, a young wastrel drank himself into an early grave.'
あなたはマジックマウスに「家族に見放され、若いろくでなしは酒に溺れ、早死してしまう」と言う。
(Say): Magic Mouth says, 'Your plot is drab and meandering. Try again!'
マジックマウスがあなたに「あなたのお話は単調でとりとめがない。やりなおし!」と言う。
(NPC): You tell Magic Mouth, 'The hero discovered the dungeon, battled the beast inside, and found a great treasure.'
あなたはマジックマウスに「英雄はダンジョンを発見し、中にいた獣と戦い、そしてすごい宝を発見した」と言う。
(Say): Magic Mouth says, 'Your tale wouldn't impress a flea. Try again!'
マジックマウスがあなたに「あなたの物語はノミほどの印象もない。やりなおし!」と言う。
(NPC): You tell Magic Mouth, 'The hungry child went out looking for food - and found more than he bargained for.'
あなたはマジックマウスに「お腹の空いた子供は食べ物を探しに出かけ、彼が交渉した以上のものを手に入れた」と言う。
(Say): Magic Mouth says, 'Your tale wouldn't impress a flea. Try again!'
マジックマウスがあなたに「あなたの物語はノミほどの印象もない。やりなおし!」と言う。
(Dungeon Master): "Your story was delightful!" exclaims the Magic Mouth. "Here, let me open the way for you."
「あなたの物語は面白かった!」マジックマウスが叫ぶ。「どうぞ、道を開いてあげよう」
(Say): Magic Mouth says, 'Your story was delightful! Here, let me open the way for you.'
マジックマウスがあなたに「あなたの物語は面白かった!どうぞ、道を開いてあげよう」と言う。

TowerofFrost008.jpg
(Dungeon Master): At the center of this large chamber is an altar surrounded by arcane symbols - surely some kind of Summoning Circle.
この大きな部屋の中心には秘術のシンボルに囲まれた祭壇がある―召喚円の一種に違いない。
(Dungeon Master): This ward is protected by a magic whirlwind that pushes you back as you try to touch the ward.
この防護壁は触ろうとすると押し戻す魔法の竜巻で守られている。
(NPC): Summoning Circle tells you, 'In the center of the summoning circle is an altar pulsing with extraplanar power. What do you do?'
召喚円があなたに「召喚円の中心には超次元の力で振動する祭壇がある。どうしますか?」と言う。
(NPC): You tell Summoning Circle, 'Place Nibbles the Squirrel on the altar.'
あなたは召喚円に「子リスちゃんを祭壇に置く」と言う。
(Dungeon Master): A far-off voice says, "You want to play, little one? Then we shall play!" Leaves rustle, and strange beings suddenly appear.
遠くから声がする、「小さいもので遊びたいのか?では私たちが遊んでやろう!」葉のざわめきが聞こえ、奇妙なものたちが突然現れた。
(Dungeon Master): A voice calls, "Well played! To the victor goes the spoils!"
声が聞こえる、「よくやった!勝利者には戦利品を渡そう!」
(NPC): You tell Summoning Circle, 'Incant a magic phrase.'
あなたは召喚円に「魔法の言葉を唱える」と言う。
(NPC): Summoning Circle tells you, 'You incant every magic phrase you can think of, from "Abracadabra" to the one that ends in "Necktie." (Or was it "Noodle?")
Every time, a hollow whisper responds, "An offering. We demand an offering."'
召喚円があなたに「あなたは”アブラカタブラ”から”ネクタイ”(あるいはヌードルだった?)まで、考えつくありとあらゆる魔法の言葉を唱えた。そのたびに虚ろなささやき声が”捧げ物だ。我々は捧げ物を求めている”と答えた」と言う。
(NPC): You tell Summoning Circle, 'Place the Shiny Lamp on the altar.'
あなたは召喚円に「輝くランプを祭壇に置く」と言う。
(Dungeon Master): A Djinni appears before you in a gust of hot, dry wind.
暑く乾燥した風の中、ジンがあなたの前に現れた。
(Say): Tower Djinni says, 'My lamp!'
タワー・ジンが「私のランプ!」と言う。
(NPC): Tower Djinni tells you, 'My lamp! I thought I'd never see it again after that dolt of a wizard took it from me.
Thank you for returning it, Human. I am in your debt.'
タワー・ジンがあなたに「私のランプ!魔法使いが私からそれを奪ってからというもの、再びそれを見ることはないだろうと思っていた。取り戻してくれたありがとう、人間。お前に借りができたぞ」と言う。
(NPC): You tell Tower Djinni, 'In your debt, huh? Then grant me a Wish!'
あなたはタワー・ジンに「借りだって、ふん?では願いを叶えてくれ!」と言う。
(NPC): Tower Djinni tells you, 'Your kind is so predictable! When you meet a djinni, do you ever see a being with its own thoughts, feeling, hopes and dreams? No! All you see is Wish dispenser!!
As it happens, I cannot oblige you. I have already granted a Wish recently and cannot grant another for some time. So if there is nothing else .....'
タワー・ジンがあなたに「お前のような者が言うことは大体予測できる!おまえがジンに会ったとき、自分の考え、感想、希望、そして夢を備えている人間を見たことがあるか?いいや!自動販売機を望む奴らばかりだ!
そんなことが起こっても、私はお前に恩義を施すことは出来ない。私は既に最近望みを叶え、しばらくは他の願いを叶えることは出来ないからだ。だからもし他にないなら…」と言う。

(NPC): You tell Tower Djinni, 'Wait - Djinn control the air, right? Can you get rid of this whirlwind for me? It's in my way.'
あなたはタワー・ジンに「待ってくれ―ジンは空気を操っているよな?このつむじ風を取り除くことができるか?邪魔なんだ」と言う。
(Say): Tower Djinni says, 'As you command. I shall dispell this whirlwind.'
タワー・ジンが「命令により、このつむじ風を打ち消そう」と言う。
(Say): Tower Djinni says, 'It is done! Our debt is settled, so I bid you farewell.'
タワー・ジンが「事は済んだ!我々の貸し借りは解消した、ではさらばだ」と言う。

TowerofFrost009.jpg
(Dungeon Master): Waves of heat ripple from the Salamanders tasked with guarding Theobald's laboratory.
テオバルドの研究室を守るサラマンダーから熱波が発せられている。
(Dungeon Master): All the magic wards protecting the Eye of Risia on the ground floor are now disabled.
一階のリシアの瞳を守っているすべての魔法の防御が打ち消された。
(NPC): Vial of Demon Blood tells you, 'This vial contains the blood of some fiendish creature.'
悪魔の血の入った瓶があなたに「この瓶にはある悪魔生物の血が入っている」と言う。
(NPC): You tell Vial of Demon Blood, 'Take the Vial of Demon Blood.'
あなたは悪魔の血の入った瓶に「悪魔の血の入った瓶を取る」と言う。
(Dungeon Master): You've found a Vial of Demon Blood. No doubt it's an ingredient for one of Theobald's experiments or rituals.
あなたは悪魔の血の入った瓶を発見した。テオバルドの実験や儀式の材料の一つであることに間違いない。

TowerofFrost010.jpg
(Dungeon Master): The door ahead is sealed tight, and there's no indication nearby of how to open it.
ドアの先は厳重に封印されていて、ドアを開ける方法は近くには表示されていない。
(Dungeon Master): A teleporter hums with magical energy as it activates.
テレポーターが動作すると魔法のエネルギーで唸る。
(Dungeon Master): Now powered by magical energy, the elevator is ready to use.
今や魔法のエネルギーで動力を得、エレベーターが使用できるようになった。
(Dungeon Master): Multiple doors clang open nearby.
近くで複数のドアが開く。

TowerofFrost011.jpg
(Dungeon Master): You've reached the top floor of Theobald's tower. The sound of howling wind can be heard from down the hallway.
あなたはテオバルドの塔の最上階に着いた。廊下から風が唸る音が聞こえる。
(Dungeon Master): You've found Theobald - but the wizard is entombed in ice, standing before a howling portal to Risia. Perhaps the manuscript at his feet describes how this happened.
あなたはテオバルドを見つけた―だが魔法使いは氷の中に埋まっていて、唸り声を上げるリシアへのポータルの前に立っている。彼の足元にある手稿に事の次第が記述されているかもしれない。
(Dungeon Master): Theobald's notes suggest that the portal can be closed by throwing the Eye of Risia into it.
テオバルドのメモによればポータルはリシアの瞳を投げ込むことによって閉じることができる。
(NPC): Manuscript tells you, 'My experment is a success! I have been able to use the Eye of Risia to create a tiny portal no bigger than a pinhole. My chambers are already much cooler!
Post-script. The portal has increased in size. Now about the size of my fist. Must investigate further.
Post-post-script. The portal has doubled in size in just a few moments. It is not stable! Yet to close it, I would have to throw the Eye of Risia into the portal. Losing such a valuable relic would be a catastro'
手稿があなたに「私の実験は成功だ!私はリシアの瞳を使ってピンホールよりも小さいポータルを作ることに成功した。私の部屋はすでにかなり寒くなっている!
追記。ポータルのサイズが大きくなった。今私のこぶし大の大きさだ。さらなる調査の必要がある。
追々記。ポータルはわずか2分で2倍のサイズになった。安定していない!だがこれを閉じるにはリシアの瞳をポータルに投げ入れる必要がある。このような貴重な遺物を失うことは大惨事になるだろう」と言う。

(NPC): Risia Portal tells you, 'A huge portal swirls before you. From it pours a howling wind and the most intense cold you've ever felt.'
リシア・ポータルがあなたに「巨大なポータルがあなたの前に渦巻いている。そこからは唸る風と、今まで感じたことのないもっとも激しい冷気が流れ込んでくる」と言う。
(NPC): You tell Risia Portal, 'Leave the portal alone.'
あなたはリシア・ポータルに「ポータルから離れる」と言う。

(NPC): Magic Mouth tells you, 'The wards protecting the Eye of Risia are all inactive. Since only Theobald is authorized to disable these wards, I must assume that you are, in fact, Theobald.
Welcome, master! Please enjoy your acquisition.'
マジックマウスがあなたに「リシアの瞳を守る防護壁はすべて解除されています。テオバルドだけがこれらの防護を無効にする権限を有するので、事実上私はあなたがテオバルドであると推定しなければなりません。
ようこそ、マスター!あなたの獲得物をお楽しみください」と言う。

TowerofFrost014.jpg
(NPC): Eye of Risia tells you, 'A voice says, "The wards protecting the Eye of Risia are all inactive. Since only Theobald is authorized to disable these wards, I must assume that you are, in fact, Theobald.
Welcome, master! Please enjoy your acquisition."'
リシアの瞳があなたに「声が言う「リシアの瞳を守る防護壁はすべて解除されています。テオバルドだけがこれらの防護を無効にする権限を有するので、事実上私はあなたがテオバルドであると推定しなければなりません。
ようこそ、マスター!あなたの獲得物をお楽しみください」」と言う。

(NPC): You tell Eye of Risia, 'Take the Eye of Risia.'
あなたはリシアの瞳に「リシアの瞳を取る」と言う。
(Dungeon Master): The Eye of Risia is bitter cold in your hands. Now to close the portal to Risia before the Eye freezes your fingers off.
リシアの瞳はあなたの手の中でひどく冷たい。瞳があなたの指を凍りつかせる前にリシアへのポータルを閉じよ。

(NPC): Summoning Circle tells you, 'In the center of the summoning circle is an altar pulsing with extraplanar power. What do you do?'
召喚円があなたに「召喚円の中心には超次元の力で振動する祭壇がある。どうしますか?」と言う。
(NPC): You tell Summoning Circle, 'Place the Vial of Demon Blood on the altar.'
あなたは召喚円に「悪魔の血の入った瓶を祭壇に置く」と言う。
(Dungeon Master): You place the Vial of Demon Blood on the altar. A massive form appears, snorting in anger.
あなたは祭壇に悪魔の血の入った瓶を置く。怒りで鼻息の荒い巨大な姿が現れた。
(Advancement): Objective Completed! 0 XP.
目標達成!0XP
(Dungeon Master): The Demons are defeated ... but they seem to have left some treasure behind.
デーモンは敗北した…だが奴らは何か宝物を残していったようだ。

 
(NPC): Risia Portal tells you, 'A huge portal swirls before you. From it pours a howling wind and the most intense cold you've ever felt.
The Eye of Risia twists in your hands as if it's trying to get to the portal.'
リシア・ポータルがあなたに「巨大なポータルがあなたの前に渦巻いている。そこからは唸る風と、今まで感じたことのないもっとも激しい冷気が流れ込んでくる」と言う。
(NPC): You tell Risia Portal, 'Throw the Eye of Risia into the portal.'
あなたはリシア・ポータルに「リシアの瞳をポータルに投げ込む」と言う。
TowerofFrost013.jpg
(Dungeon Master): You throw the Eye into the portal, and the troublesome gateway to Risia instantly winks out of existence. There's a crash of ice and a roar of anger. Some visitors from the Plane of Ice are not pleased to be left behind.
あなたが瞳をポータルに投げ入れると、リシアへの厄介な入口は即座に消滅する。氷が割れ、怒りの雄叫びが上がる。氷の次元からの訪問者たちは取り残されたことに喜んではいない。
(Say): Theobald the Antiquarian says, '... Cold ... So cold ....'
古物収集家のテオバルドが「…寒い…とても寒い…」と言う。
(Dungeon Master): You've closed the portal to Risia and dealt with the Risian intruders. There should be nothing to stop Theobald from paying his overdue rent.
あなたはリシアへのポータルを閉じてリシアの侵入者たちを処分した。テオバルドが滞納した家賃を支払うのを邪魔する要素はもうない
(Advancement): Adventure Completed
You receive 0 XP.
冒険完了。
あなたは0XPを獲得した。

(NPC): Theobald the Antiquarian tells you, 'What's happened? The portal - it's gone!
How did you do this? Don't tell me you used the Eye! Do you have any idea how valuable ...'
古物収集家のテオバルドがあなたに「何が起こったんだ?ポータルが…消失した!
一体どうやったんだ?瞳を使ったなんて言うなよ!あれがどれほど貴重なものか考えたのか…」と言う。

(NPC): You tell Theobald the Antiquarian, 'Let it go, Theobald! Or would you have rather I left you as an iceberg?'
あなたは古物収集家のテオバルドに「何も言うな、テオバルド!それとも氷の塊のまま放って置いてほしかったか?」と言う。
(NPC): Theobald the Antiquarian tells you, 'Yes, well ... Pardon me, it's just very difficult for me to lose part of my collection. Still, I suppose you did the best you could under the circumstances.
Thank you. Now if you'll excuse me, I have quite the mess to clean up ... '
古物収集家のテオバルドがあなたに「そうか、まあ…すまないが私のコレクションの一部を失うことは非常に辛いことなんだ。それでも、私はあなたがその状況下でできる最高のことをしたと思う
ありがとう。このへんで失礼するよ、混乱の後片付けをしないと…」と言う。

(NPC): You tell Theobald the Antiquarian, 'Speaking of messes - pay your rent! Or else I'll be back, and next time I won't be so helpful.'
あなたは古物収集家のテオバルドに「混乱のついでに言うが、家賃を払うんだ!さもなくば私はまた戻ってくるし、そのときは助けてやれないぞ」と言う。
(Say): Theobald the Antiquarian says, 'The rent? Of course, of course! I'll pay it first thing in the morning.'
古物収集家のテオバルドが「家賃?もちろん、もちろん!朝一番に支払うつもりだったんだ」と言う。
(Advancement): Quest Completed
クエスト完了

Contact: Crawben Bix
You found Theobald the Antiquarian, a wizard who had accidentally opened a portal to Risia and released some unwanted guests. Return to Crawben Bix in the Marketplace and tell him that his tenant will pay his rent soon.
誤ってリシアへのポータルを開き、招かれざる客を喚び出した魔法使いの古物収集家テオバルドを発見した。マーケットプレースのクローベン・ビックスの元へ戻り、テナントがすぐに賃料を支払うつもりであることを伝えよ

Crawben Bix
So you freed Thoebald and he said he's gonna pay me?
Likely stoiy. You've too soft, lsako. I'll track him down tomorrow just to make suie.
But I guess you made the snow stop, so I should give you something for that  ... here you go. A tenant left it behind when he moved out.
ではあなたはすぐに支払うと言ったからテオバルドを解放したのか?
ありえない。あんたは甘すぎる、[あなたの名前]。私は明日奴を追い詰めてきっちりと確認するつもりだ。
とはいえあんたは雪を止めてくれたようだ、なにかやらなくてはいかんな…さあどうぞ。やつが出てったあとテナントに残っていたものだ。


I tell you, [your name], it's hard for an honest landlord to get by in this town. Theobald the Aniquitarian stiffed me on the rent again. To add insult to injury, he's making it snow all over my property! Can you head to his tower, find him, and collect the rent for me?
これだけは言っておこう、[あなたの名前]、この街で正直な家主を見つけることは難しい。古物収集家のテオバルドがまた家賃を滞納した。さらに悪いことに奴は建物を雪で埋めてしまった!塔に向かい、奴を見つけ出して家賃を徴収してくれないか?
▸ Repeat the quest ‘Tower of Frost.‘
 ’吹雪の塔’のクエストを繰り返す。


Summary
You tracked down Theobald the Antiquarian in his tower and convinced him to pay his rent.
あなたは彼の塔で古物収集家のテオバルドを追跡し、家賃を支払うよう説得した。


Reward
Quest level Item

Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。